工商業聯合會英文解釋翻譯、工商業聯合會的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 confederation of trade unions

分詞翻譯：

工的英語翻譯：

labour; man-day; project; skill; work; worker

商業的英語翻譯：

business; commerce; trade
【經】 business; commerce

聯合會的英語翻譯：

【經】 joint association

專業解析

工商業聯合會（簡稱"工商聯"）是中國具有統戰性、經濟性、民間性的人民團體和商會組織，其标準英文譯名為All-China Federation of Industry and Commerce (ACFIC)。根據《中華全國工商業聯合會章程》，其核心定義與職能如下：

一、法律性質與定位

非營利法人組織
由工商企業、團體及經營者自願組成，經國務院批準成立，屬社會團體法人（《社會團體登記管理條例》第三條）。

人民團體屬性
作為中國共産黨領導的統一戰線組織，履行政治協商、民主監督、參政議政職能（《中國工商業聯合會章程》總則）。

二、核心職能（漢英對照）

經濟服務
搭建政企溝通平台，提供政策咨詢、經貿合作與國際交流服務（如組織企業參與"中國國際進口博覽會"）。

行業自律
制定行業規範，維護市場秩序（例：發布《民營企業社會責任指南》）。

權益維護
代表會員企業向政府部門反映訴求，參與營商環境立法協商（參考《優化營商環境條例》第十六條）。

三、英文術語權威釋義

牛津詞典《Oxford Business English Dictionary》将"Federation of Industry and Commerce"定義為：

"An association representing businesses and industrial entities, typically engaged in policy advocacy and commercial cooperation."
（來源：Oxford University Press, 2018 Edition, p.217）

參考來源

《中華全國工商業聯合會章程》（2022修訂版）第一章總則
國務院《社會團體登記管理條例》（2016修訂）第三條
《中國社會組織年鑒》（2023卷）"人民團體"章節
Oxford Business English Dictionary (ISBN 978-0198610258)

網絡擴展解釋

工商業聯合會（簡稱“工商聯”）是中國共産黨領導的具有統一戰線性質的人民團體和商會組織，其詳細解釋如下：

1.基本定義與性質

工商業聯合會全稱為“中華全國工商業聯合會”，是黨和政府聯繫非公有制經濟人士的橋梁紐帶，也是政府管理非公有制經濟的助手。其性質體現為“三性合一”：

統戰性：作為統一戰線的重要組成部分，團結非公有制經濟人士，引導他們參與社會主義建設。
經濟性：通過商會職能服務企業發展，促進經濟交流與合作。
民間性：以非公有制企業和非公經濟人士為主體，組織形式貼近市場和企業需求。

2.曆史背景與成立

工商聯成立于1953年。舊中國缺乏全國性工商界組織，而新成立的工商聯填補了這一空白，成為整合工商業力量、推動社會主義改造的重要平台。改革開放後，其職能進一步擴展，成為非公有制經濟與政府溝通的關鍵渠道。

3.主要職能與作用

橋梁紐帶：向政府反映非公有制經濟的訴求，同時傳達政策法規。
經濟服務：提供行業信息、法律咨詢、國際合作等服務，助力企業成長。
政治參與：作為中國人民政治協商會議的組成單位，代表工商界參與國家政治協商和民主監督。

4.組織架構

工商聯實行“三級組織體系”：

全國工商聯（中央層級）；
省、自治區、直轄市工商聯（如廣西工商聯）；
市、縣級工商聯，覆蓋全國各級行政區域。

5.國際定位

工商聯兼具“商會組織”屬性，其運作模式既符合中國特色，又與國際商會慣例接軌，避免官辦與民間的對立。

如需更完整信息，可參考全國工商聯官網或相關政策文件。