非議英文解釋翻譯、非議的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

censure; reproach

例句：

她說的話容易招緻非議。
Her words are open to criticism.
這種有問題的主張肯定會招緻非議。
Such a questionable assertion is sure to provoke criticism.

分詞翻譯：

非的英語翻譯：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【計】 negate; NOT; not that
【醫】 non-

議的英語翻譯：

discuss; opinion; talk over; view

專業解析

"非議"作為漢語動詞，在漢英詞典中對應英文翻譯為"criticize"或"find fault with"，其核心語義指向對他人行為、言論的否定性評價。根據《現代漢語規範詞典》釋義，該詞特指"對不合情理的事情進行批評指責"，常與"無可""不可"等否定副詞搭配使用，構成"無可非議""不應非議"等固定表達。

在語法屬性層面，《現代漢語虛詞詞典》指出該詞具有及物動詞特征，賓語多接具體行為或社會現象，例如"非議他人着裝""非議政策調整"。北京大學漢語語言學研究中心語料庫顯示，該詞在現代漢語書面語中使用頻率高于口語，常見于法律文書、時政評論等正式語境。

從語義演變維度，《漢語大詞典》記載其最早可追溯至《後漢書·盧植傳》中"非議朝政"的用法，現代漢語保留着對公序良俗的維護性語義特征。與近義詞"指責"相比，"非議"更強調基于公共道德準則的批評，而"指責"側重個人立場的責備。反義詞體系包含"贊許""認同"等正向評價詞彙。

典型用法如《新華字典》示例："他廉潔奉公的作風無可非議"，對應英文翻譯"The integrity of his work ethic is beyond reproach"。在中國社會科學院語言研究所編纂的《現代漢語用法詞典》中，特别标注該詞多用于否定句式，表達對某種行為合理性的權威認定。

網絡擴展解釋

“非議”是一個漢語詞語，其含義及用法可通過以下方面詳細解析：

一、基本詞義

“非議”指責備、批評、指責，通常帶有否定或反對的态度。例如：“無可非議”表示沒有可指責的地方。該詞最早見于《漢書·黃霸傳》“非議诏書”，即批評皇帝的诏書。

二、詞性及結構

詞性：動詞，如“他的行為遭到非議”。
構詞：“非”表示否定，“議”指議論，合意為“否定性的議論”。

三、使用特點

多用于否定式
常與“無可”“不可”等搭配，如“年輕人的觀點無可非議”。
隱含負面評價
如“非議政事”指對政治事務的批評。
適用場景
多用于讨論争議性話題，如社會現象、他人言行等。

四、近反義詞

近義詞：責備、指責、批評
反義詞：贊同、誇贊

五、例句參考

林然的行為合乎規範，無可非議。
司馬光曾因變法被士大夫群體非議。

總結來看，“非議”強調對人或事的否定性評價，使用時需注意語境是否適合表達負面态度。如需更完整古籍用例，可參考、3的文獻來源。