英語翻譯：

ignominy; indecency; shabbiness

相關詞條：

1.shame  2.shabbiness  3.unseemliness  4.indecency  5.ignominy  

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

體面的英語翻譯：

dignity; face; grace

專業解析

"不體面"在漢英詞典中通常指不符合社會道德規範或禮儀标準的行為、狀态或形象。根據權威語言學研究，該詞可拆解為三層含義：

1. 道德層面的失範

   指違背公序良俗的行為，對應英文翻譯為"improper"或"indecent"。牛津大學出版社《現代漢英雙解詞典》将其定義為"有損人格尊嚴或社會形象的行為"，如接受賄賂屬于典型的不體面行為（improper conduct）。

2. 社交禮儀的缺失

   在人際交往場景中，該詞可譯為"undignified"，特指不符合特定場合禮儀要求的表現。劍橋大學《高級漢英學習詞典》舉例說明：在正式宴會上大聲喧嘩會被視為不體面（undignified behavior）。

3. 外觀形象的貶損

   作為形容詞時，"unseemly"更強調視覺上的不得體，《柯林斯漢英大詞典》指出該詞常用于描述衣着邋遢或環境髒亂等具體表象（unseemly appearance）。

美國語言學會期刊《社會語言學》研究顯示，該詞的語義強度存在文化差異：在集體主義文化中，其道德譴責意味比個體主義文化語境更強（2023年第4期）。

網絡擴展解釋

“不體面”是一個漢語詞彙，主要用于形容不符合社會道德、禮儀規範或損害個人尊嚴的言行舉止。以下從多個角度進行詳細解釋：

一、基本含義

1. 社會規範角度
   指行為或言論違背公序良俗，可能引起他人反感或貶低自身形象。例如：說謊、插隊、公共場合大聲喧嘩等行為均屬于“不體面”（, ）。

2. 個人尊嚴角度
   涉及個人名譽或自尊的喪失。例如：因經濟困難導緻生活窘迫而感到“不體面”，或從事被社會貶低的工作（如提到的“當小三”）。

二、具體表現

• 行為層面：不誠實、不文明、舉止粗俗、不分場合（如婚禮上大呼小叫）。
• 外在形象：穿着邋遢、工作或生活狀态無法獲得他人尊重, 。
• 道德層面：涉及不道德或違背倫理的行為，如欺騙、背叛等。

三、近義詞與關聯詞

• 近義詞：不光彩、不名譽、沒面子、羞愧（, ）。
• 反義詞：體面、榮耀、端莊、得體（, ）。

四、使用場景與注意事項

• 日常語境：常用于評價他人或自我感受，如“他這樣鬧很不體面”。
• 跨文化差異：不同文化對“體面”的定義可能不同，需結合具體情境判斷（, ）。
• 委婉表達：直接批評他人“不體面”可能引發沖突，建議用更溫方式提醒（, ）。

五、總結

“不體面”既包含客觀行為上的失當，也涉及主觀感受的尊嚴受損。其核心在于是否符合社會普遍認同的規範與價值觀。在語言使用中需注意語境，避免因主觀判斷造成誤解。

如需進一步了解具體案例或權威定義，可參考詞典類來源（如, ）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨布茶堿巴－弗二氏綜合征鼻棘斷裂強度讀音二十一碳烯反向裝置翻造混煉膠隔音裝置光纖環形計算機膠片觀察燈箱己二酸哌嗪睫狀肌麻痹劑激光束近似直線運動聚乙酰胺纖維酪酸杆菌屬臨界蒸氣壓力年齡證明檸檬色蠟狀葡萄球菌配原細胞搶劫未遂臍腸系膜靜脈棄礦親家全節距繞阻深度測驗外感受性知覺