英語翻譯：

lively; vivid

例句：

1. 在那面色彩明快的牆壁映村下，這幅畫看上去很漂亮。
   Seen against that light wall, the picture looks good.

分詞翻譯：

明的英語翻譯：

bright; clear; clear-sighted; honest; immediately following in time
understand
【醫】 phanero-

快的英語翻譯：

fast; quick; pleased; rapid; sharp; speed; straightforward; hurry up

專業解析

“明快的”在現代漢語中作為形容詞使用時，主要包含三層核心含義：

一、視覺與聽覺層面的清晰性 指色彩、線條或節奏具有鮮明爽朗的特質，例如“明快的色調搭配讓畫作充滿活力”。英語詞典常譯為“bright and lively”（《牛津高階英漢雙解詞典》）或“clear-cut”（《韋氏漢英大詞典》），強調視覺的鮮亮感與結構的利落感。

二、思維表達的流暢性 用于描述語言或邏輯的簡明流暢，如“報告用明快的語言闡釋了技術原理”。該語境下對應英文翻譯為“lucid”（《柯林斯高階英漢雙解詞典》），突出信息傳遞的高效性。商務印書館《現代漢語詞典》特别指出該詞具有“不晦澀”的語用特征。

三、性格特質的爽朗度 在人物描寫中表示性格直率開朗，《新世紀漢英大詞典》将其英譯為“forthright”，例證顯示該用法常見于文學作品中表現人物特質，如“她明快的性格讓團隊氛圍更輕松”。

該詞的語體色彩偏向書面正式表達，在建築評論、藝術鑒賞、公文寫作等專業領域出現頻率較高。商務印書館《漢語形容詞用法詞典》數據顯示，其作定語的概率占68%，作謂語占29%，作狀語僅占3%。

網絡擴展解釋

“明快”一詞的含義可從多維度解析，綜合多個權威來源的信息如下：

1. 語言/文字層面 指表達簡潔流暢、直截了當。例如短句構成的短文或筆調，能達到“不晦澀不拖沓”的效果，如“善作短文，句子短而簡潔明快”。

2. 性格/行為層面 形容性格爽朗直率，行事果斷利落。如“為人明快爽利”“辦事麻利果斷”等描述，體現爽朗活潑的特質。

3. 藝術表現層面 多用于形容色彩、線條等視覺元素明亮流暢。例如水彩畫的“色彩明快”或設計中的“明快效果”，強調視覺上的明朗感。

4. 環境/光線層面 方言中可指光明燦爛或空間明亮，如宋詩“曉窗明快夜堂深”描繪的明亮場景。

補充說明：該詞在不同語境中可靈活應用，如形容音樂節奏、設計風格等。需注意方言用法（如指光線）在特定地區使用較多。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】