平等參政制度英文解釋翻譯、平等參政制度的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 isocracy

分詞翻譯：

平等的英語翻譯：

equality; evenness
【法】 equality; equalization

參的英語翻譯：

join; refer

政的英語翻譯：

certain administrative aspects of government; politics

制度的英語翻譯：

institution; system
【醫】 regime; regimen; system
【經】 system

專業解析

平等參政制度指公民不分性别、種族、宗教或社會地位，依法享有參與國家政治事務的平等權利。該概念包含三個核心維度：

法律保障機制依據《中華人民共和國憲法》第三十四條，年滿18周歲的公民依法享有選舉權和被選舉權。2022年修訂的《婦女權益保障法》第十條明确規定保障婦女參與國家和社會事務管理的權利，要求各級人大代表候選人中女性比例不低于30%（全國人民代表大會官網權威釋義）。
實踐運作框架包含選舉制度、公共決策聽證制度、人大代表提案制度三個實施層面。國務院《中國性别平等與婦女發展》白皮書顯示，十四屆全國人大女代表占比26.54%，較上屆提升1.64個百分點，創曆史新高（國家統計局2023年數據公報）。
國際法理基礎聯合國《消除對婦女一切形式歧視公約》第七條要求締約國确保婦女在選舉、擔任公職方面享有與男子平等的條件。世界銀行《2023年婦女、營商與法律》報告指出，中國在構建性别平等法律框架方面達到81.3分，高于全球平均75.5分。

該制度在漢英法律術語中對譯為"equal political participation system"，《元照英美法詞典》強調其包含access to public service（擔任公職機會）與political voice（政治話語權）雙重内涵。牛津法律詞典特别指出，該制度實施需配套建立反歧視救濟機制與參政能力培育體系。

網絡擴展解釋

平等參政制度是指公民在政治參與中享有平等的權利和機會，不受性别、種族、階級、信仰等因素的歧視。其核心是确保所有群體（尤其是傳統弱勢群體）能公平地參與國家治理、政策制定和公共事務決策。以下是其關鍵要點：

一、核心内涵

權利平等
公民無論身份背景，均享有同等的選舉權、被選舉權、監督權等政治權利。例如，女性與男性擁有相同的競選公職資格。
機會均等
消除制度性障礙（如財産門檻、教育限制），保障不同群體通過投票、聽證會、社會組織等渠道發聲。
程式公正
政治決策過程需公開透明，避免少數群體因資源不足而被邊緣化。

二、主要實現形式

法律保障
通過憲法和專門立法（如《選舉法》《反歧視法》）确立平等參政原則，明确禁止基于性别、種族的政治排斥。
配額制度
部分國家設定議會或政府職位中的性别/少數族裔比例（如印度地方議會保留女性33%席位）。
公共參與機制
包括公民投票、社區協商會議、網絡問政平台等，擴大非精英群體的政治影響力。

三、挑戰與争議

形式平等 vs 實質平等
即使法律上平等，經濟資源、教育水平差異仍可能導緻實際參政機會不均。
文化傳統制約
某些社會中根深蒂固的性别或階級觀念可能阻礙平等參政制度的落實。
效率與代表性的平衡
過度強調比例代表可能影響決策效率，需在包容性與執行力之間尋求平衡。

平等參政制度是民主政治的重要基石，但其實現需長期的社會變革、政策支持與公衆意識提升。不同國家根據曆史背景和發展階段采取差異化路徑，例如北歐國家通過高福利政策促進女性參政，而南非通過憲法改革保障種族平等。