非強制性的調解英文解釋翻譯、非強制性的調解的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 optional conciliation

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【計】 negate; NOT; not that
【醫】 non-

force; compel; coerce; obligate; oblige; compulsion; constraint; enforcement
【計】 brute force

intercede; make peace; mediate
【經】 conciliation; mediation

非強制性的調解（Non-mandatory Mediation）指争議雙方在自願基礎上，通過中立第三方協助達成和解的糾紛解決機制。其核心特征在于無法律強制約束力，區别于訴訟或仲裁。以下從漢英詞典角度分維度解析：

中文釋義
“非強制性”強調程式的自願參與性（voluntary participation），當事人可隨時退出；“調解”指中立調解員（mediator）協助溝通、提出方案，但不具裁決權。

來源：《元照英美法詞典》，北京大學出版社，2016年
英文對應詞
Voluntary Mediation（自願調解）或Facilitative Mediation（促進式調解），區别于Mandatory Mediation（強制調解）或Binding Arbitration（有約束力仲裁）。

來源：Black's Law Dictionary, 11th ed., Thomson Reuters

自願性（Voluntariness）
雙方需共同同意啟動調解，且可自主決定是否接受和解協議。

例：《聯合國國際貿易法委員會國際商事調解示範法》第1條，強調當事人意思自治。
非約束力（Non-binding Nature）
調解協議僅在雙方籤署後生效，未達成協議則無法律後果；若達成協議，可轉化為可強制執行合同。

來源：中國《人民調解法》第31條，司法部司法解釋

來源：歐盟《調解指令》（Directive 2008/52/EC）第3條

非強制性調解是以當事人合意為核心的高效解紛機制，其法律效力源于協議而非國家強制力，契合“意思自治”的私法原則。

“非強制性的調解”是指在中立第三方參與下，通過協商解決糾紛的方式，其核心特征在于不依賴強制力，而是以當事人自主意願為基礎。以下是具體解釋：

自願性
調解的啟動和協議達成均需雙方當事人完全自願。任何一方不得被強迫參與調解，調解過程中也不能通過施壓手段迫使當事人接受結果（如勞動糾紛調解中，當事人可隨時退出或拒絕協議）。
程式靈活性
調解程式無需嚴格遵循法定步驟，可根據糾紛性質、當事人需求靈活調整方式、時間和地點。例如，調解可口頭或書面進行，且適用規範不僅限于法律，還可結合社會公德、行業慣例等。
第三方中立性
調解人作為中立的第三方，角色是促成溝通而非裁判。其職責是幫助雙方澄清事實、疏導矛盾，而非強制幹預結果。
協議的非強制執行力
調解協議主要依賴當事人自覺履行，若一方反悔，另一方通常需通過仲裁或訴訟重新主張權利，而非直接申請強制執行。這與法院判決或仲裁裁決的強制力形成鮮明對比。
社會規範的綜合運用
調解不僅依據法律，還可結合道德、行業規則等多元标準，允許當事人基于實際利益協商，達成更靈活的解決方案。

非強制性調解通過尊重當事人自主選擇、弱化對抗性程式，更注重糾紛解決的實質公平與社會關系的修複，常見于勞動糾紛、民商事争議等領域。