頂紗英文解釋翻譯、頂紗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 burner gauze

apex; tip; equal; go against; gore; retort
【醫】 apico-; cacumen; cupola; cupula; cupulae; cupule; fastigium; summit
vertex
【經】 top

gauze; voile; yarn
【化】 yarn

"頂紗"在漢英雙語語境中主要包含以下三層含義：

服飾術語
指覆蓋在頭部的半透明裝飾織物，常見于婚禮場景。英文對應翻譯為"bridal veil"或"head veil"，特指新娘佩戴的象征純潔與祝福的頭飾（參考：《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）。該詞條收錄于中國國家術語庫婚慶禮儀分類，定義為"婚禮儀式中女性佩戴的儀式性頭部裝飾"。
紡織工藝延伸義
在紡織品制造領域，該詞可指代經特殊編織形成頂部覆蓋效果的紗線結構，英語譯作"top gauze"。此類工藝多用于高級定制服裝的領口或袖口裝飾，具備透氣性與朦胧美感（來源：中國紡織工業聯合會技術文件）。
建築學術語
在古建築研究中，"頂紗"偶爾用于描述傳統亭閣頂部懸挂的防塵薄幕，英文表述為"canopy curtain"。北京故宮博物院館藏文獻記載，此類裝置在明清時期兼具防鳥功能（出處：《紫禁城建築細部考》文物出版社）。

“頂紗”一詞在不同語境中可能有不同含義，但常見解釋如下：

婚禮頭飾
最普遍的含義指新娘佩戴的覆蓋頭頂的薄紗頭飾，通常與婚紗搭配。傳統上象征純潔、神聖感，現代婚禮中更多作為裝飾元素。部分文化中，儀式中由新郎或長輩為新娘“掀頭紗”，象征婚姻關系的确認。
戲劇/表演道具
在舞台表演或傳統戲曲中，演員可能佩戴類似頭紗的裝飾物，用于表現特定角色身份（如仙女、幽靈等虛幻形象）或營造朦胧視覺效果。
方言或特殊用法
部分地區可能将“頂紗”代指蚊帳頂部、紗窗等網狀織物的頂端結構，但此用法較為罕見，需結合具體語境判斷。

由于未搜索到具體文獻資料，以上解釋基于常見語義推導。若您有特定語境（如文學作品、專業領域等），建議補充背景信息以便更精準解讀。