閉口英文解釋翻譯、閉口的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 closed entry

分詞翻譯：

閉的英語翻譯：

close; shut

口的英語翻譯：

cut; gob; jaws; mouth; opening; ostium; scoop; stoma
【醫】 aditus; apertura; aperturae; aperture; bouche; introitus; meatus; mouth
opening; ora; orifice; orificium; oro-; os1; ostia; ostium; portal
stoma; stomata; stomato-; trema

專業解析

"閉口"是現代漢語中一個具有多重語義特征的動詞短語，在漢英詞典中通常呈現以下三個核心釋義層次：

一、物理動作層面

指閉合嘴唇停止發聲的動作狀态，對應英文翻譯為"close one's mouth"或"keep one's mouth shut"。該用法常見于日常交際場景，如《現代漢語規範詞典》中例句："法官要求證人陳述完畢後立即閉口"。

二、語言行為層面

引申為停止談論特定話題的語用功能，對應英文表達"clam up"或"refrain from speaking"。根據《牛津漢英大詞典》釋義，該詞常與否定副詞搭配構成"閉口不談"的否定強調結構，如："他對離職原因始終閉口不言"。

三、機械工程術語

在專業技術領域特指密封裝置的工作狀态，英譯為"hermetic sealing"。中國機械工程學會《機械制造術語标準》将其定義為"通過物理阻隔實現介質零洩漏的封閉結構"，常見于管道閥門技術規範。

該詞的語法特征呈現及物動詞屬性，可接賓語構成動賓結構（如"閉口不談此事"），在語用學層面具有[+自主性][+持續性]的語義特征。認知語言學研究表明，其隱喻延伸符合"身體行為→言語行為→抽象概念"的演化路徑（《漢語認知語法研究》，北京大學出版社）。

網絡擴展解釋

“閉口”一詞有兩種主要釋義，分别來自語言學與皮膚醫學領域：

一、漢語詞語釋義

沉默不語
指閉住嘴不表态或停止說話，常見于古籍。例如《史記·張儀列傳》記載：“楚王曰：‘願陳子閉口毋複言，以待寡人得地。’”唐代韓愈詩句“閉口絕謗讪”也沿用此意。
滅口
通過極端手段消除隱患。如《史記·淮南衡山列傳》描述：“殺以閉口”，即通過殺人消除他人洩密可能。
停止通航
指特定時間段内水路運輸中斷。宋代趙彥衛《雲麓漫鈔》記載汴渠冬季因結冰而“閉口”，需人工破冰通航。

二、皮膚醫學釋義（閉合性粉刺）

定義與表現
閉口是痤瘡的早期形态，又稱白頭粉刺，表現為皮膚表面1-2毫米的膚色丘疹，無紅腫或開口，觸感粗糙，多見于額頭、下巴等部位。
形成機制
- 毛囊角化異常：角質細胞過度堆積堵塞毛囊口，形成角栓（如Desmoglein-1蛋白異常表達）。
- 皮脂分泌失衡：雄激素水平升高或皮脂腺導管角化過度，導緻油脂潴留。
- 微生物定植：痤瘡丙酸杆菌激活炎症因子（如IL-1α），可能引發炎性痤瘡。
處理方法
- 日常護理：使用含2%水楊酸或果酸的護膚品，調節角質代謝。
- 藥物治療：外用維A酸乳膏或阿達帕林凝膠（需遵醫囑）。
- 醫美手段：高濃度果酸煥膚或激光治療，適用于頑固閉口。

補充說明

若需更完整的古籍引用或皮膚病理學細節，可查閱《史記》相關篇章或皮膚科專業文獻（來源：-2、4-5）。皮膚問題建議咨詢專業醫師，避免自行擠壓導緻感染。