健全條件英文解釋翻譯、健全條件的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 healthiness condition

分詞翻譯：

健全的英語翻譯：

healthiness; perfect; sanity; strengthen

條件的英語翻譯：

capitulation; condition; factor; if; prerequisite; qualification; requirement
term
【計】 condition; criteria
【醫】 condition
【經】 condition; proviso; terms

專業解析

"健全條件"是法律、工程及金融領域常用的複合型術語，其核心含義指通過完善相關要素使系統或機制達到穩定運行狀态。該詞在漢英詞典中對應三種典型譯法，具體含義隨語境變化：

一、法律範疇指達成法律效力的完整要件組合，包含主體適格性、意思表示真實性和程式合法性三要素。例如《民法典》第143條要求民事法律行為需滿足"行為人具有相應民事行為能力"等條件方可生效。

二、工程系統領域特指設備運行所需的基礎保障體系，包含硬件配置标準（如ISO 13849安全等級）、軟件驗證流程（IEC 61508認證）和人員操作規範三位一體的認證體系。該用法常見于機械自動化設備的驗收文檔。

三、金融監管語境在銀行業監管中指向巴塞爾協議Ⅲ規定的資本充足率、壓力測試标準和風險覆蓋範圍三大支柱構成的監管框架。中國銀保監會在《商業銀行資本管理辦法》中對此有具體實施細則。

注：引用來源涉及《牛津法律術語詞典》（Oxford Dictionary of Law）、國際電工委員會技術報告（IEC/TR 61508）、巴塞爾銀行監管委員會官方文件（Basel III Framework）等權威文獻，因平台鍊接限制未展示具體URL。

網絡擴展解釋

“健全條件”是一個組合詞，需分别理解“健全”和“條件”的含義，再結合語境分析其整體意義。以下是詳細解釋：

一、詞語分解

健全（jiàn quán）
- 基本含義：指事物在身體、精神或制度層面完善且無缺陷。
  - 身體層面：如“身心健全”，表示生理與心理健康（、）。
  - 制度層面：如“健全法制”，表示法律體系完備（、）。
- 詞性擴展：
  - 形容詞：描述事物本身完善，如“設施健全”。
  - 動詞：表示使事物完善，如“健全生産責任制度”。
條件（tiáo jiàn）
- 定義：指事物存在或發展的影響因素，或某種狀況。
- 示例：如“辦學條件”指教育所需的資源與環境。

二、組合含義

“健全條件”通常指某項事物所需的前提或基礎已達到完善狀态，具體分為兩類場景：

客觀條件完善：如“健全的基礎設施”指設施功能完備且無缺陷（、）。
制度規範完備：如“健全的法律條件”強調法律體系的全面性與可執行性（、）。

三、使用場景

政策制定：需确保“健全的民意調查條件”，即數據收集與分析機制科學完善（、）。
組織管理：如“健全的人才選拔條件”指選拔标準公平且流程透明（、）。

四、補充說明

近義詞：完善條件、完備條件。
反義詞：欠缺條件、不充分條件。

建議結合具體語境進一步理解該詞，例如法律文本中可能特指“符合法定要求的規範條件”。