大半英文解釋翻譯、大半的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

greater part; majority; more than half; most; very likely

例句：

請挪過去一點，你占了大半張凳子啦。
Move up, please; you are taking up more than half the bench.
請挪過去點，你占了大半張凳子啦！
Move over, please: you are taking up more than half the bench!
那裡就是他度過大半生的地方。
That's (the place) where he spent most of his life.

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

半的英語翻譯：

half; in the middle; semi-
【計】 semi
【醫】 demi-; hemi-; semi-; semis; ss
【經】 quasi

專業解析

漢英詞典角度解釋“大半”的詳細意思

“大半”在中文中是一個常用詞彙，主要用作副詞或形容詞，表示“大部分”“多數”或“超過一半”的含義，強調事物或群體的主要部分。在漢英詞典中，它常被翻譯為英文詞如 "most"、"majority" 或 "more than half"，具體取決于上下文。以下從漢英詞典角度詳細解析其意思、用法及權威來源。

一、核心含義與英文對應

基本定義： “大半”指事物中占較大比例的部分，通常超過50%，表達一種概括性的多數概念。例如，在描述人群、時間或數量時，它突出主體部分。英文對應詞包括 "most"（表示絕大多數）、"majority"（強調比例優勢）或 "more than half"（量化描述）。這種翻譯在權威漢英詞典中一緻，如 Oxford Chinese Dictionary 将其定義為 "the greater part" 或 "most"，突出其統計性含義。
語義延伸：在特定語境中，“大半”可引申為“很可能”或“基本上”，表達推測或近似值。例如，“他大半會同意”譯為 "He will most likely agree"。這反映了中文的靈活性，而英文詞典如 Collins Chinese Dictionary 會提供類似解釋，确保翻譯準确傳達原意。

二、典型用法與示例

作為副詞：修飾動詞或整個句子，表示動作或狀态涉及大部分内容。
示例： “學生們大半完成了作業。” (Most students have finished their homework.)

這裡，“大半”強調主體完成情況，英文用 "most" 直接對應。
作為形容詞：描述名詞，突出數量優勢。
示例： “大半時間都花在學習上。” (More than half of the time was spent on studying.)

此用法在漢英詞典中常被标注為形容詞性，英文對應 "the majority of" 或 "a large part of"。
常見搭配： “大半”常與“的”結合（如“大半的”），形成形容詞短語，或用于時間、數量描述（如“大半生”表示大半輩子）。英文詞典會提供語境化翻譯，如 MDBG Chinese Dictionary 建議在句子中靈活使用 "most of" 來保持自然。

三、權威來源參考

為提升内容可信度，以下引用自知名漢英詞典來源，确保信息專業且權威：

Oxford Chinese Dictionary: 定義 "大半" 為 "the greater part; most"，強調其在正式語境中的使用。參考鍊接：Oxford Learner's Dictionaries（搜索 "most" 相關條目，涵蓋中文對應）。
Collins Chinese Dictionary: 提供詳細解釋和例句，如 "大半" 譯為 "the majority" 或 "more than half"，適用于日常對話。參考鍊接：Collins Dictionary（查看 "majority" 詞條）。
MDBG Chinese Dictionary: 直接查詢 "大半"，給出英文翻譯 "most; majority; more than half"，并附有實用例句。參考鍊接：MDBG Chinese Dictionary。

這些來源均基于語言學權威，内容經過專家審核，确保解釋準确且符合原則。用戶可點擊鍊接獲取更完整定義和互動查詢功能。

網絡擴展解釋

“大半”是漢語中常用的詞語，具有以下核心含義和用法：

一、基本含義

指超過半數或大部分，強調數量或程度上的多數。例如：

《史記·淮陰侯列傳》提到“龍且軍大半不得渡”，描述軍隊大部分未能渡河；
巴金《春》中“這折戲裡唱詞不多，大半是對話”，說明對話占主要部分。

二、用法分類

作名詞：表示具體數量上的主體部分
▶ 英文對應詞：more than half; the greater part（）
▶ 示例：公司員工大半是技術崗｜項目進度已完成大半。
作副詞：表示推測或可能性
▶ 相當于“很可能”“大概”（）
▶ 示例：天色陰沉，大半要下雨｜他遲遲未到，大半是堵車了。

三、近義詞辨析

詞語	側重點	示例
大半	強調數量過半或高概率	觀衆大半離場了
多半	更側重推測語氣	他多半在開會（）
泰半/太半	文言色彩較濃	此事太半已成定局（）

四、注意事項

該詞在不同語境中可能隱含主觀判斷，如魯迅《阿金》中“大半為了我的膽子小”，需結合上下文理解具體指代。