英語翻譯：

【醫】 mistura magnesii sulphatis alba

分詞翻譯：

白色的英語翻譯：

chalkiness; off-white; white
【醫】 albedo; albor

硫酸鎂的英語翻譯：

【化】 magnesium sulfate; sal amarum; sal epsom
【醫】 Epsom salt; magnesium sulphuricum; purgative saline; sal amarum
sal epsom

合劑的英語翻譯：

【化】 mist(ura)
【醫】 mist.; mistura; mixture

專業解析

白色硫酸鎂合劑（Bái sè liú suān měi hé jì）是一種傳統藥劑，在漢英詞典中對應的英文名稱為White Mixture 或Magnesium Sulfate Mixture。其詳細解釋如下：

一、術語定義

1. 中文全稱

   白色硫酸鎂合劑

   其中“白色”指制劑外觀呈乳白色混懸液；“硫酸鎂”是主要活性成分（化學式：MgSO₄）；“合劑”表示其為口服液體制劑。

2. 英文對應術語

   • White Mixture：藥典通用名稱，強調其物理性狀
   • Magnesium Sulfate Mixture：成分命名法，明确活性物質
   • 别名：Mistura Alba（拉丁名，見于早期文獻）

二、成分與作用機理

該合劑為硫酸鎂與氫氧化鎂的複方混懸液，典型配方包含：

• 硫酸鎂（瀉鹽）：提供鎂離子（Mg²⁺），通過滲透作用增加腸道水分
• 氫氧化鎂（乳漿）：中和胃酸并輔助導瀉

  其乳白色外觀源于氫氧化鎂形成的膠體沉澱。

三、臨床用途

作為滲透性瀉藥 用于：

1. 便秘的短期緩解
2. 腸道檢查前清潔準備
3. 利膽劑（促進膽汁分泌）

   需在醫師指導下使用，過量可能導緻電解質紊亂。

四、權威來源依據

1. 《中華人民共和國藥典》（2020年版）

   收載“硫酸鎂口服溶液”标準，明确其制劑規範與質控要求。

2. 《馬丁代爾藥物大典》（Martindale: The Complete Drug Reference）

   記載White Mixture的曆史配方及現代等效制劑。

3. 美國藥典（USP-NF）

   在“Magnesium Hydroxide Oral Suspension”條目中涵蓋相關制劑标準。

注：因合劑配方存在地域差異，具體使用應遵循當地藥典或臨床指南。本文術語解釋綜合藥劑學命名規範及藥典文獻，未引用網頁來源以保障信息準确性。

網絡擴展解釋

白色硫酸鎂合劑是一種以硫酸鎂為主要成分的醫用制劑，其名稱中的“白色”來源于其物理性狀。以下是詳細解釋：

1. 成分與性狀
白色合劑通常由硫酸鎂（30g）與輕質碳酸鎂等成分混合制成。硫酸鎂本身為無色或白色晶體/粉末，易溶于水，味苦且有潮解性；輕質碳酸鎂也為白色粉末，兩者混合後呈現白色外觀。

2. 藥理作用
•導瀉機制：硫酸鎂口服後不易被腸道吸收，通過提高腸内滲透壓，保留水分并增加腸内容物體積，刺激腸壁蠕動，從而産生導瀉效果。
•輔助作用：輕質碳酸鎂可能用于中和胃酸或調節制劑穩定性，減少胃腸道刺激。

3. 臨床應用
主要用于：

• 清除腸道内毒素或藥物殘留（如驅蟲後導瀉）；
• 治療急性便秘；
• 需快速排空腸道的醫療場景（如術前準備）。

4. 注意事項
• 過量使用可能導緻電解質紊亂；
• 腎功能不全者慎用，因硫酸鎂需經腎髒排洩；
• 注射用硫酸鎂與口服合劑的用途不同，需嚴格區分。

如需更完整的配方或劑量信息，建議通過權威醫學資料進一步确認。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】