廢止契約英文解釋翻譯、廢止契約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 avoid a contract

分詞翻譯：

廢止的英語翻譯：

abolish; annul; annihilate; desuetude; disuse; put an end to; repeal; rescind
【經】 avoidance

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

專業解析

廢止契約的法律釋義與英譯解析

一、法律定義

廢止契約指通過法定或約定程式，使已生效的合同關系提前終止，雙方權利義務歸于消滅的法律行為。其核心在于解除合同約束力，區别于“撤銷”（因瑕疵溯及無效）或“終止”（因期限屆滿等自然結束）。英文對應術語為"voidance of contract" 或"termination of contract"，強調通過主動行為使合同失效。

二、適用情形

根據《中華人民共和國民法典》第五百六十三條，合同廢止需滿足以下任一條件：

根本違約：一方遲延履行主要債務，經催告仍不履行；
不可抗力：因不可抗力緻使合同目的無法實現；
預期違約：一方明确表示或以行為表明不履行義務；
法定解除權：法律規定的其他情形（如《合同法》分則中的特定類型合同）。

三、法律效力

合同廢止後産生溯及力或面向未來的效力：

溯及既往：未履行義務終止履行，已履行部分可主張返還（如不當得利）；
損害賠償：違約方需賠償守約方實際損失（《民法典》第五百六十六條）；
争議解決條款：合同中關于仲裁或管轄的條款仍有效（最高法司法解釋明确）。

四、英譯辨析

廢止契約的權威英譯采用"rescission of contract"（《元照英美法詞典》）或"termination of contract"（《Black's Law Dictionary》），二者均指向合同效力的人為終結。
區别關鍵：
- Rescission 多用于因欺詐、錯誤等導緻的合同撤銷，具溯及力；
- Termination 側重因違約或約定條件成就而終止未來履行義務。

五、實務要點

行權程式：需書面通知對方（《民法典》第五百六十五條），異議可訴請法院确認；
除斥期間：解除權需在法定或約定期限内行使（通常1年），逾期消滅；
國際差異：英美法系中 repudiation（拒絕履行）可觸發終止權，而大陸法系更強調催告程式。

權威參考來源：

中國《民法典》條款釋義：全國人民代表大會官網
法律術語英譯：《元照英美法詞典》（北京大學出版社）
比較法視角：聯合國《國際貨物銷售合同公約》(CISG) 第49條、第72條

網絡擴展解釋

“廢止契約”是指通過法律或協商手段終止合同效力、使雙方權利義務關系解除的行為。以下是詳細解釋：

一、核心定義

法律終止
指合同因法定事由（如欺詐、違法内容）或約定條件達成，經法律程式宣告失效。例如《民法典》規定虛假意思表示的合同無效。
協商解除
雙方可通過新協議廢止原契約，體現民事活動中的意思自治原則。

二、法律依據與方式

三種解除途徑
- 約定解除：合同中預先設置終止條款
- 法定解除：依據《民法典》等法律行使解除權
- 協議解除：事後協商一緻終止合同
程式要求
需明确争議解決條款（如適用法律、協商機制），避免糾紛。

三、相關概念辨析

術語	區别點	示例場景
解約	強調單方或協商取消契約	藝人合同協商終止
退約	側重謙讓儉約或解除行為	撤銷已籤訂的協議
廢除	多用于制度、條約層面	廢除不平等條約

四、典型應用場景

金融領域：通過預留資金廢止債券合約（如提到的Defeasance機制）
民事合同：藝人因條款不合理要求廢止經紀合同

提示：具體操作需結合《民法典》第146條等條款，建議咨詢專業律師保障程式合法性。