英語翻譯：

abandon; cast aside; antiquate; disaffirm; discard; disuse; trash
【醫】 obsolescence
【經】 abandonment; obsolescence; scrap; supersession

相關詞條：

1.obsoletism  2.nullification  3.outofuse  4.obsoleteness  5.renunciation  6.comeintodisuse  7.dereference  8.obsolescence  9.fullintodisuse  10.scrapped  11.cassation  12.supersedence  13.recision  14.abolition  15.abandonment  16.scrap(bridge)  

例句：

1. 他把汽車行李箱中所有廢棄的舊物都扔了出去。
   He threw away all the junk in the boot of the car.
2. 士兵們到附近一個廢棄的農場劫掠食物
   Sol***rs foraging near an abandoned farm.
3. 警察在一個廢棄的倉庫裡發現了手腳被捆的人質。
   The police discovered the hostage bound hand and foot in a disused warehouse.
4. 警察在一口廢棄的井裡找到了丢失的財寶。
   The police found the lost treasure in an abandoned well.
5. 這是一些廢棄不用的詞。
   Here are some words that have fallen into disuse.

分詞翻譯：

廢的英語翻譯：

abandon; abolish; depose; give up; waste; useless

棄的英語翻譯：

abandon; discard; throw away

專業解析

"廢棄"作為漢語詞彙，在漢英對照語境中包含三層核心含義：

1. 基本釋義 指事物因失去使用價值而被抛棄，對應英文"abandoned"或"discarded"。該詞常見于法律文書與工程領域，如《中華人民共和國固體廢物污染環境防治法》将"廢棄電器電子産品"定義為"不再使用且被丢棄的電器電子設備"（來源：全國人大網 www.npc.gov.cn）。

2. 法律界定 在物權法框架下，指權利人主動放棄所有權的法律行為，英文對應"dereliction"。最高人民法院司法解釋強調"土地承包經營權的廢棄需經法定程式确認"（來源：最高人民法院公報）。

3. 環境科學應用 特指工業産物終止使用後的處置狀态，英文術語為"decommissioned"。生态環境部《危險廢物名錄》将"廢棄化學品"細分為46類，要求按HJ 2025标準處理（來源：生态環境部官網 www.mee.gov.cn）。

該詞在不同語境存在語義梯度：從主動棄置行為到被動喪失功能的漸進過程，在翻譯實踐中需結合上下文選擇"abandoned/disused/obsolete"等對應詞彙。中國标準化研究院GB/T 19001質量體系認證文件對此有分級說明（來源：中國标準線上服務網）。

網絡擴展解釋

“廢棄”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解，主要分為以下層面：

1.動詞：停止使用或抛棄

• 基本義：指主動放棄某物，不再使用或維護。
  例：工廠搬遷後，舊設備被廢棄在廠區；廢棄的塑料瓶污染環境。
• 引申義：可抽象表示舍棄觀念、制度等。
  例：廢棄陳舊的管理模式，采用新技術。

2.形容詞：被遺棄的狀态

• 描述事物因失去價值而被閑置。
  例：探險者發現了一座廢棄的古廟；城市邊緣有許多廢棄的工廠。

3.法律/制度語境：正式廢止

• 指通過官方程式宣告某條文或規則失效。
  例：這部法律因不符合現行社會需求而被廢棄。

語義辨析

• 與“廢除”區别：“廢除”強調主動廢止（如廢除條約），而“廢棄”更傾向自然淘汰或被動遺棄。
• 與“丢棄”區别：“丢棄”多指具體物品的抛棄（如丢棄垃圾），“廢棄”適用範圍更廣（可含抽象概念）。

若需進一步分析具體語境中的用法，可提供例句。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

駁回上訴承租人續租選擇權赤包抵押債券感光識别高檔功耗指數合取式甲基酪氨酸剪機加速度多邊形機能增進的經驗療法饋給軌離心薄膜式蒸發器馬頸護帶綿延難治的平均裝卸貨時間驅蠕蟲的熱通量殺藻氨生産維修身價損傷的糖天上的統治者脫機計算機外陰潰瘍委陵菜