綿延難治的英文解釋翻譯、綿延難治的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 inveterate

分詞翻譯：

綿延的英語翻譯：

be continuous

難治的英語翻譯：

【醫】 refractoriness

專業解析

"綿延難治的"是一個漢語複合形容詞，用于描述某種狀态或問題具有長期持續存在且難以解決或根除的特性。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和對應的英文表達如下：

核心語義解析：
- 綿延 (miányán): 本意指山脈、河流等連續不斷、延伸很長。引申為時間上的持續、長久、不斷延續。英文常對應protracted, prolonged, continuous, enduring。
- 難治 (nánzhì): 指難以治療、治理、解決或根除。英文常對應intractable, difficult to cure/treat, hard to manage/solve, refractory。
- 的 (de): 結構助詞，構成形容詞性短語。
整體含義與英文對應：因此，“綿延難治的”整體形容的是某種狀況、疾病、問題或困境不僅持續時間非常長（往往是數月、數年甚至更久），而且極其頑固、棘手，常規方法難以有效應對或徹底解決。
- 最貼切的英文翻譯通常是：
  - Protracted and intractable (強調長期性和頑固性)
  - Chronic and refractory (常用于醫學領域，指慢性且難治的)
  - Persistent and difficult to cure/manage (更直白的表述)
  - Enduring and hard to eradicate (強調持續存在和難以根除)
典型應用場景與例句：
- 醫學領域：描述病程長、反複發作、對治療反應不佳的疾病。
  - 例句：這種綿延難治的慢性病困擾了他多年。 (Thisprotracted and intractable chronic illness has plagued him for years.)
  - 參考來源：在醫學文獻中，描述類似情況常使用 "chronic refractory" 或 "treatment-refractory chronic conditions"。例如，世界衛生組織（WHO）在讨論被忽視的熱帶病時，會涉及一些病程長、治療困難的疾病特征（概念相關，非直接引用該詞）。
- 社會問題：描述長期存在、難以根除的社會頑疾。
  - 例句：貧困是許多地區綿延難治的社會問題。 (Poverty is apersistent and difficult-to-eradicate social problem in many regions.)
  - 參考來源：聯合國開發計劃署（UNDP）關于可持續發展目标的報告中，經常讨論需要長期努力解決的複雜社會挑戰。
- 環境問題：描述長期積累、治理難度大的污染或生态破壞。
  - 例句：治理這片土地上的綿延難治的重金屬污染需要巨大投入。 (Remediating theprotracted and intractable heavy metal pollution on this land requires enormous investment.)
  - 參考來源：環境保護機構（如美國EPA或中國生态環境部）的報告中會涉及持久性污染物的治理難題。
- 技術或工程難題：描述長期存在、難以攻克的技術瓶頸。
  - 例句：工程師們正在努力攻克這個綿延難治的技術難關。 (Engineers are striving to overcome thislong-standing and intractable technical challenge.)

“綿延難治的”是一個蘊含雙重挑戰的形容詞：時間維度上的長久持續（綿延）和解決難度上的異常艱巨（難治）。其英文翻譯需同時傳達這兩個核心要素，protracted and intractable 或 chronic and refractory 是最為精準和常用的對應表達。它常用于描述那些需要長期關注、投入巨大資源且解決方案複雜的棘手問題。

網絡擴展解釋

“綿延難治”并非固定成語，但可以拆解為“綿延”和“難治”兩部分進行解釋：

1. 綿延

讀音：mián yán（）
詞義：指連續不絕、延續不斷的狀态，常用于形容山脈、時間或抽象事物的持續性。例如：
- 自然景觀：群山綿延千裡（）
- 抽象概念：巴金《生》中提到的群體綿延不絕（）。

2. 難治

詞義：指難以治療、治理或解決，多用于醫學或社會問題語境，如慢性疾病、複雜的社會頑疾等。

組合含義 “綿延難治”可理解為某種問題或狀态長期持續且難以解決，常見于以下場景：

醫學領域：如慢性病（糖尿病、高血壓）因病程長、易反複，被稱為“綿延難治”。
社會問題：如環境污染、貧困等長期存在、治理難度大的問題。

補充說明該詞組的使用需結合具體語境，建議通過權威文獻或專業表述進一步确認其適用性。