英語翻譯：

ethereal; heavenly; supernal

相關詞條：

1.celestial  2.superlunary  3.superlunar  4.superterrestrial  5.Uranian  6.unworldly  7.etherial  

分詞翻譯：

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

專業解析

"天上的"一詞在漢英詞典中通常指與天空、宇宙或宗教意象相關的存在。根據《新世紀漢英大詞典》（第二版）的定義，其核心含義可分為三個層面：

1. 自然天體層面

   指地球大氣層外的宇宙空間存在物，對應英語"celestial"，如：

• 天體現象："celestial bodies"（天體）
• 天文觀測："celestial navigation"（天文導航）
• 航天領域："celestial mechanics"（天體力學）

2. 宗教哲學層面

   在儒家典籍和道家文獻中常引申為超越世俗的至高境界，對應"heavenly"，如：

• 《道德經》所述"天道"可譯為"heavenly law"
• 基督教語境中"天上的父"對應"Heavenly Father"

3. 文學修辭層面

   用于詩歌及文學作品時，常通過比喻手法表達崇高、遙遠或理想化概念，如：

• "天上的街市"（郭沫若）譯為"celestial marketplace"
• "天上人間"的英文對應表達"heaven on earth"

在語義辨析方面，《牛津漢英詞典》特别指出："celestial"側重客觀科學性描述，多用于天文學領域；"heavenly"則帶有主觀情感色彩，常見于宗教及文學作品。現代語用中，"sky"作為直譯僅適用于描述肉眼可見的雲、鳥等具體天空存在物。

網絡擴展解釋

“天上”是一個漢語詞彙，其含義和用法如下：

一、基本釋義

1. 字面含義
   指天空，即地球大氣層以外的廣袤空間。例如：“飛機在天上飛”“月亮挂在天上”。
   （空間學上，“天”指離地面110千米以上的太空區域，是人造衛星等航天器運行的最低高度。）

2. 引申含義
   在文學或宗教語境中，可指天堂或極樂世界，即傳說中神仙及善人靈魂的居所。例如《太平經》提到“天上地下，相承如表裡”。

二、近義與反義詞

• 近義詞：天空、蒼穹、雲霄
• 反義詞：地下、地表

三、用法示例

1. 自然現象描述：
   “霎時間，雨大得像天上的銀河泛濫一般，從天邊狂瀉而下。”
2. 文學比喻：
   “此曲隻應天上有，人間能得幾回聞。”（形容歌聲美妙如仙境）
3. 成語引用：
   “天上人間”（拼音：tiān shàng rén jiān）形容極美好的境地。

四、擴展知識

• 發音：tiān shàng（注音：ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ）
• 詞性：名詞，可作主語或定語。

以上内容綜合了詞典釋義、文學用例及空間學定義，如需更詳細例句或古籍出處，可參考、3、5等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

薄膜流通幹燥器不備穿戴大腦側裂前水平支單黴素點列低利定購定相電容器厄米管牙類過期帳收入骨盆出口含鐵細胞回流比間隔圈金伯克氏單位領事館嗎啉雙胍鉚釘孔眉目傳情母菊内酯鎳黑偏磷酸鈣皮質前部絨毛前胚生成句統計資料彙編通用機油畏縮