身價英文解釋翻譯、身價的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

social status; the price of a slave

例句：

1. 瑪麗接受這份新的工作，以提高自己的身價。
   Mary took the new job to better herself.
2. 不要自貶身價，以免被人看輕。
   Don't make yourself a mouse, or the cat will eat you.
3. 使湯姆十分驚訝的是，社會地位很高的、有時還是貴族社會和上流社會的貴婦們，怎麼會自貶身價，用下流粗話來發洩感情。
   It was greatly surprising to Tom that la***s of standing in society, often of rank and fashion, should condescend to utter sentiments couched in the language of the fish market.

分詞翻譯：

價的英語翻譯：

專業解析

在漢英雙解語境中，“身價”一詞具有多層次含義。根據《現代漢語詞典》（第7版），該詞的核心釋義可分為三方面：

1. 經濟價值

   指個人或物品在市場上的估值，對應英文“market value”或“net worth”。例：該球星身價超1.2億美元（The footballer's market value exceeds $120 million）。

2. 社會地位

   引申為個人社會層級的象征，《牛津漢英雙解詞典》标注為“social standing”。例：他在學術界的身價不容小觑（His standing in academic circles should not be underestimated）。

3. 曆史詞義

   古代特指贖買人身自由的金額，《古代漢語詞典》修訂版釋義為“ransom price”。例：明清文獻中多見“贖身價銀”記載（Historical documents from Ming-Qing period frequently mention "ransom silver for manumission"）。

中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典（第7版）. 商務印書館

牛津大學出版社. 牛津漢英雙解詞典（第3版）

商務印書館辭書研究中心. 古代漢語詞典（修訂版）

網絡擴展解釋

“身價”是一個多義詞，其含義隨語境不同而變化，主要可從以下角度理解：

一、核心含義

1. 社會地位與身份
   指個人在社會中的影響力或評價，例如“身價百倍”形容地位突然提升（源自《娘子關前》的引用）。

2. 人身買賣價格（曆史用法）
   舊時指買賣人口的價格，如鄭觀應在《盛世危言》中提到的“豬仔”被販賣至西洋的身價記錄。

二、現代延伸含義

1. 市場價值評估
   在商業或體育領域，常指個人能力的貨币化體現，如足球運動員的轉會費、明星代言費。

2. 資産與潛在價值
   不同于個人淨資産，身價包含股票、房産等可變現資産及未來收益能力，例如企業家身價可能包含公司市值。

三、其他用法

• 物品價格：偶爾用于形容特定物品的市場價值，如“土産身價猛增”。
• 文學中的隱喻：如《紅樓夢》中丫鬟的“身價”反映舊社會人身依附關系。

常見誤區
身價≠實際持有資産，例如擁有1億股票的企業家，身價可能隨股價波動，但未抛售前并非現金。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

矮小的避重就輕插手沖入翠鉻綠催化劑體積遞歸計算機體系結構短期淨收益分度共有不動産工作有妨礙的過程參數合成牛蹄油合拍漿床反應器間隔約定簡易所得稅申報書假硬變界限膜可查封的跨溝廁籠瓊脂闆群控雙苯美林水平圓盤真空過濾機酸瀝濾提出遺囑者統計法