英语翻译：

abandon; cast aside; antiquate; disaffirm; discard; disuse; trash
【医】 obsolescence
【经】 abandonment; obsolescence; scrap; supersession

相关词条：

1.obsoletism  2.nullification  3.outofuse  4.obsoleteness  5.renunciation  6.comeintodisuse  7.dereference  8.obsolescence  9.fullintodisuse  10.scrapped  11.cassation  12.supersedence  13.recision  14.abolition  15.abandonment  16.scrap(bridge)  

例句：

1. 他把汽车行李箱中所有废弃的旧物都扔了出去。
   He threw away all the junk in the boot of the car.
2. 士兵们到附近一个废弃的农场劫掠食物
   Sol***rs foraging near an abandoned farm.
3. 警察在一个废弃的仓库里发现了手脚被捆的人质。
   The police discovered the hostage bound hand and foot in a disused warehouse.
4. 警察在一口废弃的井里找到了丢失的财宝。
   The police found the lost treasure in an abandoned well.
5. 这是一些废弃不用的词。
   Here are some words that have fallen into disuse.

分词翻译：

废的英语翻译：

abandon; abolish; depose; give up; waste; useless

弃的英语翻译：

abandon; discard; throw away

专业解析

"废弃"作为汉语词汇，在汉英对照语境中包含三层核心含义：

1. 基本释义 指事物因失去使用价值而被抛弃，对应英文"abandoned"或"discarded"。该词常见于法律文书与工程领域，如《中华人民共和国固体废物污染环境防治法》将"废弃电器电子产品"定义为"不再使用且被丢弃的电器电子设备"（来源：全国人大网 www.npc.gov.cn）。

2. 法律界定 在物权法框架下，指权利人主动放弃所有权的法律行为，英文对应"dereliction"。最高人民法院司法解释强调"土地承包经营权的废弃需经法定程序确认"（来源：最高人民法院公报）。

3. 环境科学应用 特指工业产物终止使用后的处置状态，英文术语为"decommissioned"。生态环境部《危险废物名录》将"废弃化学品"细分为46类，要求按HJ 2025标准处理（来源：生态环境部官网 www.mee.gov.cn）。

该词在不同语境存在语义梯度：从主动弃置行为到被动丧失功能的渐进过程，在翻译实践中需结合上下文选择"abandoned/disused/obsolete"等对应词汇。中国标准化研究院GB/T 19001质量体系认证文件对此有分级说明（来源：中国标准在线服务网）。

网络扩展解释

“废弃”是一个多义词，具体含义需结合语境理解，主要分为以下层面：

1.动词：停止使用或抛弃

• 基本义：指主动放弃某物，不再使用或维护。
  例：工厂搬迁后，旧设备被废弃在厂区；废弃的塑料瓶污染环境。
• 引申义：可抽象表示舍弃观念、制度等。
  例：废弃陈旧的管理模式，采用新技术。

2.形容词：被遗弃的状态

• 描述事物因失去价值而被闲置。
  例：探险者发现了一座废弃的古庙；城市边缘有许多废弃的工厂。

3.法律/制度语境：正式废止

• 指通过官方程序宣告某条文或规则失效。
  例：这部法律因不符合现行社会需求而被废弃。

语义辨析

• 与“废除”区别：“废除”强调主动废止（如废除条约），而“废弃”更倾向自然淘汰或被动遗弃。
• 与“丢弃”区别：“丢弃”多指具体物品的抛弃（如丢弃垃圾），“废弃”适用范围更广（可含抽象概念）。

若需进一步分析具体语境中的用法，可提供例句。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

艾伦氏牙根钳安全信息半乳糖甙饱和染液杯形伯恩赛德引理茶油成组记录磁泡延伸醋带对头速度电花隙调制器防护涂层谷氨酸盐行开始壶弧焊机金瓯无缺辑要聚乙烯磷盐利润分成罗盘草律草萜木通苷燃气透平伤根闪光灼伤射气水尉官