飛蓬英文解釋翻譯、飛蓬的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 erigeron
【醫】 butter weed; butterweed; colt's-tail; erigeron; mare's-tail; pride-weed

分詞翻譯：

飛的英語翻譯：

fly; swiftly
【化】 femto-

專業解析

飛蓬（fēi péng）是漢語中兼具植物學與文學意象的詞彙。從植物學角度，它指菊科飛蓬屬（Erigeron）一年生草本植物，學名Erigeron acer，常見于東亞地區荒地，具有清熱解毒功效。其莖細長、種子輕飄易散的特征，衍生出"漂泊無定"的引申義，《詩經·衛風·伯兮》"自伯之東，首如飛蓬"即用此意象描述思婦的淩亂鬓發。

英語對應翻譯包含雙重含義：

植物學層面直譯為"bitter fleabane"，指代菊科飛蓬屬植物
文學隱喻常用"wandering weed"或"rootless plant"，如李白《送友人》"此地一為别，孤蓬萬裡征"譯為"Like a lone weed, you'll drift a thousand miles"（許淵沖譯本）

中醫藥典記載飛蓬全草可入藥，《滇南本草》載其"性涼，味苦"，主治風熱感冒、肝炎等症，現代藥理學證實其含黃酮類化合物具抗炎作用。該植物生态特征與藥用價值在《中國植物志》電子版有詳細收錄。

注：文獻來源包括中國科學院《中國植物志》線上版、中華書局《詩經譯注》數據庫、雲南中醫藥大學《滇南本草》數字化檔案。

網絡擴展解釋

“飛蓬”一詞具有多重含義，需結合植物學、文學及文化背景綜合理解：

一、植物學定義

飛蓬是菊科飛蓬屬的二年生草本植物。其形态特征包括：

株高5-60厘米，莖直立多分枝；
葉片倒披針形，葉緣有鋸齒；
秋季開白色外緣、黃色中心的花朵；
果實為長圓披針形，帶白色冠毛。

二、文學象征意義

在傳統文化中，飛蓬常被賦予特殊意象：

飄泊不定：《詩經》用“首如飛蓬”形容思婦的憔悴（、5）；
卑微渺小：《管子》以“飛蓬之問”比喻微不足道的谏言（）；
行蹤無定：古詩詞常以“遊子如飛蓬”表達漂泊狀态。

三、文化引用

神話角色：在《仙劍奇俠傳》系列中，飛蓬被設定為神界将軍，承載着輪回轉世的故事線（）；
精神象征：現代文學将其解讀為自由與堅韌的化身，如“不羁的靈魂”等意象（）。

四、文字辨析

需注意與同音字“篷”的區别：

蓬：特指植物，引申為松散狀态（如蓬松）；
篷：指遮蔽物（如帳篷）（）。

建議結合《詩經》《管子》等古籍原文，或參考《中國植物志》獲取更詳盡的植物學描述。