飞蓬英文解释翻译、飞蓬的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 erigeron
【医】 butter weed; butterweed; colt's-tail; erigeron; mare's-tail; pride-weed

分词翻译：

飞的英语翻译：

fly; swiftly
【化】 femto-

专业解析

飞蓬（fēi péng）是汉语中兼具植物学与文学意象的词汇。从植物学角度，它指菊科飞蓬属（Erigeron）一年生草本植物，学名Erigeron acer，常见于东亚地区荒地，具有清热解毒功效。其茎细长、种子轻飘易散的特征，衍生出"漂泊无定"的引申义，《诗经·卫风·伯兮》"自伯之东，首如飞蓬"即用此意象描述思妇的凌乱鬓发。

英语对应翻译包含双重含义：

植物学层面直译为"bitter fleabane"，指代菊科飞蓬属植物
文学隐喻常用"wandering weed"或"rootless plant"，如李白《送友人》"此地一为别，孤蓬万里征"译为"Like a lone weed, you'll drift a thousand miles"（许渊冲译本）

中医药典记载飞蓬全草可入药，《滇南本草》载其"性凉，味苦"，主治风热感冒、肝炎等症，现代药理学证实其含黄酮类化合物具抗炎作用。该植物生态特征与药用价值在《中国植物志》电子版有详细收录。

注：文献来源包括中国科学院《中国植物志》在线版、中华书局《诗经译注》数据库、云南中医药大学《滇南本草》数字化档案。

网络扩展解释

“飞蓬”一词具有多重含义，需结合植物学、文学及文化背景综合理解：

一、植物学定义

飞蓬是菊科飞蓬属的二年生草本植物。其形态特征包括：

株高5-60厘米，茎直立多分枝；
叶片倒披针形，叶缘有锯齿；
秋季开白色外缘、黄色中心的花朵；
果实为长圆披针形，带白色冠毛。

二、文学象征意义

在传统文化中，飞蓬常被赋予特殊意象：

飘泊不定：《诗经》用“首如飞蓬”形容思妇的憔悴（、5）；
卑微渺小：《管子》以“飞蓬之问”比喻微不足道的谏言（）；
行踪无定：古诗词常以“游子如飞蓬”表达漂泊状态。

三、文化引用

神话角色：在《仙剑奇侠传》系列中，飞蓬被设定为神界将军，承载着轮回转世的故事线（）；
精神象征：现代文学将其解读为自由与坚韧的化身，如“不羁的灵魂”等意象（）。

四、文字辨析

需注意与同音字“篷”的区别：

蓬：特指植物，引申为松散状态（如蓬松）；
篷：指遮蔽物（如帐篷）（）。

建议结合《诗经》《管子》等古籍原文，或参考《中国植物志》获取更详尽的植物学描述。