播種英文解釋翻譯、播種的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

seed; sow; planting; semination

例句：

農民們春季播種玉米，現在是他們收獲的季節。
It is a season that peasants reap the corn from what they planted in spring.
他一向是不厭其煩地嘗試各種播種農作物的方法。
He was never weary of experimenting with different ways of planting his crops.
這些種子應在四月播種。
These seeds should be sown in April.

分詞翻譯：

播的英語翻譯：

broadcast; seed; sow

種的英語翻譯：

grow; seed; species; strain
【醫】 species

專業解析

播種的漢英詞典釋義與多維度解析

一、基本詞義

“播種”在漢語中為動詞短語，指将植物種子撒入土壤的農業行為。其英文對應詞為“sowing”，在《牛津英漢雙解詞典》中定義為“the act of planting seeds in the ground”（将種子植入土地的行為）。該詞由“播”（分散）和“種”（種子）構成，強調通過人工或機械方式完成種子入土的過程。

二、農業實踐中的應用

在農業生産中，播種是作物生長周期的初始階段，直接影響産量。根據中國農業農村部《農作物栽培技術指南》，播種需遵循“適時、適地、適量”三原則，例如小麥播種深度通常為3-5厘米，水稻則采用育苗移栽與直播兩種方式。現代農業已發展出精量播種機等設備，可将種子間距誤差控制在±1厘米内。

三、語言學引申含義

作為隱喻，“播種”可引申為思想傳播或人才培養。教育部《新時代教育發展綱要》提出“在教育領域播撒創新種子”，此處“播種”對應英語“cultivating ideas”（培育思想），強調知識傳遞的持續性。這種用法常見于教育學、管理學等領域。

四、文化象征體系

在民俗文化中，播種承載着生命繁衍的寓意。農曆二月初二的“春耕節”，華北地區仍保留祭祀神農、抛撒五谷的儀式，象征對豐收的祈願。該習俗被收錄于聯合國教科文組織《人類非物質文化遺産代表作名錄》，英語文獻多譯為“seed-planting ceremony”（種籽儀式）。

五、生态學視角解讀

近年來生态修複工程中，“播種”被賦予新的技術内涵。國家林業和草原局《退化土地治理标準》規定，飛播造林需采用包衣種子，通過無人機實現每公頃8-12萬粒的精準播撒，發芽率要求達到75%以上。這種機械化播種方式對應的英文術語為“aerial seeding”（航空播種）。

網絡擴展解釋

“播種”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解：

1. 農業行為（本義）指将植物種子埋入土壤的農事活動，是農作物生長的初始階段。具體包括：

選種：挑選健康飽滿的種子
整地：翻土、施肥、作畦等準備工作
播種方式：撒播（如水稻）、條播（如小麥）、點播（如玉米）等
季節特征：北方春播（4-5月）、秋播（9-10月），南方部分作物可多季播種

2. 引申比喻

知識傳播：教師被稱為"播種者"，如"在孩子們心中播種知識的種子"
希望與未來：常用于文學表達，如"播種理想，收獲未來"
事業開創：喻指項目或計劃的啟動階段，如"播種新商業模式"

3. 特殊用法

生物學：指植物自然傳播繁殖體的過程，如蒲公英隨風播種
地域差異：北方方言中有時特指"種植"的整體過程，南方部分地區專指"下種"環節

該詞在不同語境中可替換為"下種""栽種"等近義詞，但文學比喻時具有不可替代性。現代都市農業中衍生出"陽台播種""無土播種"等新形态。