抄錄英文解釋翻譯、抄錄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

excerption

copy; lift; search; transcribe

copy; employ; hire; record; tape-recorded; write down

"抄錄"是一個漢語動詞，其核心含義是照原樣書寫或記錄。在漢英詞典視角下，其釋義和用法可詳細解析如下：

一、核心釋義與英譯 "抄錄"指将已有的文字、話語等内容，按照原文一字不差地、忠實地謄寫或記錄下來。其核心在于複制原文，強調準确性和忠實性，不涉及内容的修改、增删或創作。

主要英譯：
- Transcribe: 這是最常用的對應詞，強調将口頭語言（如講話、錄音）或書面語言（如古籍、文件）逐字轉換為書面文字的過程。例如："抄錄會議記錄" 可譯為 "transcribe the meeting minutes"。
- Copy (out/down): 指手工或通過其他方式謄寫、複制一份文本。例如："抄錄一段名言" 可譯為 "copy down a famous quotation"。
- Make a copy of: 更側重于制作副本的行為。例如："請抄錄這份文件" 可譯為 "Please make a copy of this document"。

二、語義辨析與用法

與"抄襲"的區别： "抄錄"是中性或積極的行為，目的是記錄或保存信息，明确标明來源是其關鍵特征。而"抄襲"（Plagiarize）是将他人的作品或思想竊為己有，不标明來源，是學術不端或侵權行為。兩者本質不同。
與"摘錄"的區别： "摘錄"（Extract）是有選擇地抄錄原文的一部分，通常是為了突出重點或方便引用。"抄錄"則強調完整、原樣地複制。
使用場景：
- 文獻保存與研究：抄錄古籍、檔案、碑文等珍貴或不易移動的原始資料。例如："學者們在圖書館抄錄珍貴的手稿。" (Scholars transcribe precious manuscripts in the library.)
- 記錄信息：抄錄通知、公告、電話號碼、地址等實用信息。例如："請把黑闆上的通知抄錄下來。" (Please copy down the notice on the blackboard.)
- 法律與行政：制作文件的副本。例如："法庭要求抄錄相關證據。" (The court requires a transcript/copy of the relevant evidence.)
- 學習與研究：抄錄重要的段落、公式或數據以供複習或引用。例如："他仔細抄錄了實驗數據。" (He carefully copied down the experimental data.)

三、權威參考依據

《現代漢語詞典》（第7版）：對"抄錄"的定義為："抄寫記錄（文字）"。這簡潔地概括了其核心動作——"抄寫"和"記錄"的對象是文字。
《牛津英漢雙解詞典》（第9版）：在"transcribe"詞條下，釋義包含"抄寫，謄寫；（根據錄音）記錄，筆錄"，這與"抄錄"的核心含義高度吻合，特别是在記錄口頭信息方面。
《朗文當代高級英語辭典》（第6版）： "copy"詞條下的釋義"to write something exactly as it is written somewhere else"（将某物完全按照其在别處的寫法寫下來）精準對應了"抄錄"要求"照原樣書寫"的特點。

"抄錄"是一個強調忠實、完整複制原文的動詞，主要英譯為transcribe 或copy (out/down)。它廣泛應用于文獻保存、信息記錄、法律行政及學習研究等場景。其核心價值在于保存信息的原始狀态，使用時需明确标注來源以區别于剽竊行為。權威漢語和英漢詞典均将其定義為基于原文的謄寫或記錄行為。

“抄錄”是一個漢語詞彙，其含義和用法可通過以下方面詳細解析：

“抄錄”指照原稿謄寫或抄寫，強調将文字内容原樣複制保存。其中：

可聯想“手執筆逐字複寫”的場景，或拆分“抄（複制）+錄（保存）”輔助記憶（）。

如需進一步了解詞語演變或方言用法，可參考《漢語大詞典》或語言學專著。