飛廉英文解釋翻譯、飛廉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Carduus crispus L.

分詞翻譯：

飛的英語翻譯：

fly; swiftly
【化】 femto-

廉的英語翻譯：

cheap; honest and clean

專業解析

飛廉（fēi lián）的漢英詞典釋義

一、神話傳說中的風神

釋義：飛廉是中國古代神話中的風神，常與“箕伯”并稱，形象多為鹿身雀首、頭生尖角，能呼風喚雨。《楚辭·離騷》載：“前望舒使先驅兮，後飛廉使奔屬”，王逸注：“飛廉，風伯也。”

英譯：Fei Lian (Chinese mythology, God of Wind)

來源：

《楚辭·離騷》及漢代王逸注（古籍文獻）
《山海經》異獸記載（古籍文獻）

二、曆史人物别名

釋義：飛廉是商纣王時期大臣“費仲”的别稱（一說為惡來之父），以讒佞聞名。《史記·殷本紀》載：“纣又用惡來，惡來善毀讒，諸侯以此益疏。”

英譯：Fei Zhong (historical figure, corrupt minister of King Zhou of Shang)

來源：

《史記·殷本紀》（司馬遷著，中華書局點校本）

三、植物名稱（菊科）

釋義：飛廉是菊科飛廉屬植物（Carduus crispus）的中文名，常見于田野荒地，莖葉帶刺，全草可入藥。《中國植物志》記載其有散瘀止血功效。

英譯：Curly Bristlethistle (botanical name: Carduus crispus)

來源：

《中國植物志》英文修訂版（Flora of China, vol. 20-21）
《中華本草》（國家中醫藥管理局編）

權威性說明：

以上釋義綜合中國古代文獻、史學經典及現代植物學權威著作，涵蓋神話、曆史、植物學三重視角，确保考據嚴謹性與跨學科準确性。

網絡擴展解釋

“飛廉”是一個多義詞，其含義因曆史、文化和學科背景不同而有所差異。以下是綜合多個權威來源後的詳細解釋：

一、曆史人物

商纣谀臣
飛廉是商朝末代君主纣王的寵臣，與其子惡來同為纣王近侍。據《孟子·滕文公下》記載，周武王滅商後，“驅飛廉于海隅而戮之”。他是秦國、趙國國君的祖先，嬴姓，在《史記》等文獻中均有記載。

二、神話與傳說

風神或神禽
在《楚辭·離騷》中，飛廉被描述為風神（風伯），負責驅使風雲。另有說法認為其是能緻風的神禽，形态“身似鹿，頭如雀，有角而蛇尾，文如豹”。
神話動物
部分古籍（如《淮南子》）記載其為傳說中的神獸，形态為“長毛有翼”，常與仙人形象關聯。

三、植物學

菊科草本植物
學名Carduus nutans，别名飛輕、天荠等，是二年生或多年生草本植物。莖具針刺，頭狀花序紫色，分布于中國新疆及歐亞多地。其全草可入藥，主治骨痛、出血等症，也是蜜源植物。

四、其他含義

宮觀名
漢武帝曾建“飛廉觀”，以銅鑄神禽飛廉像置于觀中，後成為漢代著名宮觀。
文化象征
在瑤族傳說中，飛廉被描繪為鹿角鳥翼的神獸，象征吉祥與幸運（此說法見于低權威性來源，需謹慎參考）。

飛廉的釋義需結合具體語境，主要涉及曆史人物、神話形象、植物三類。若需進一步考證，可參考《漢典》《搜狗百科》等權威來源。