持英文解釋翻譯、持的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

deport; grasp; hold; support

董事會注意到維持有效通訊的需要，因此決定建立一個新的通信網。
Mindful of the need to maintain efficient communication, the board of directors decided to construct a new communication network.
他們都保持肅靜。
They all maintained a reverent silence.
為了維持身體健康，一個人應該吃有益健康的食品，并經常鍛煉身體。
In order to maintain physical well being, a person should eat wholesome food and get sufficient exercise.
在外表上她保持着平靜，但實際上她生氣極了。
She maintained a calm exterior, though really she was furious.
車輛之間應保持適當的間距。
The proper intervals should be maintained between vehicles.
他們在外國保持多少個軍事基地？
How many military bases are they maintaining on foreign soil?
我的部分工作是同我們的供應商保持良好的關系。
Part of my job is to maintain good relationship with our suppliers.
我完全支持你。
I'll support you to the hilt.

"持"作為漢語常用動詞，在漢英詞典中的核心釋義可歸納為以下五個層面：

物理性把握
表示用手抓握或攜帶物品，對應英文"hold/grasp"。例如"持槍"譯為"hold a gun"，"持傘"譯為"carry an umbrella"。該釋義源自《漢英大詞典》對持字的基礎定義（來源：漢英大詞典）。
持續性狀态
指保持某種狀态或立場，英文對應"maintain/sustain"。如"持久戰"譯為"protracted warfare"，"持之以恒"譯為"persevere"。該用法在《現代漢語詞典》中被列為重要引申義（來源：現代漢語詞典）。
控制性管理
表掌控或管理行為，對應"manage/control"。典型例證如"持家"譯為"manage household"，"主持會議"譯為"preside over a meeting"。此釋義參考了《新世紀漢英大詞典》的學術解析（來源：新世紀漢英大詞典）。
主張性表達
指持有某種觀點或态度，英文用"hold/harbor"。例如"持不同政見"譯為"hold dissenting views"，"持懷疑态度"譯為"maintain a skeptical attitude"。該語義範疇在《牛津漢英詞典》中有詳細論述（來源：牛津漢英詞典）。
宗教性修持
特指佛教修行實踐，對應"observe/practice"。如"持戒"譯為"observe precepts"，"持咒"譯為"recite mantras"。此專業釋義載于《佛教漢英詞典》（來源：佛教漢英詞典）。

“持”是一個多義漢字，其含義和用法在不同語境中有豐富的變化。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、本義與核心含義

二、引申含義 2.遵守與保持
從具體動作引申為抽象狀态的延續，如“堅持”“持久”“持操（保持節操）”，強調對某種原則或狀态的堅守。

三、特殊用法

四、常見組詞示例

提示：以上内容綜合了《說文解字》、現代詞典及文言解析，若需查看完整釋義或古籍原文，可參考等來源。