若不是英文解釋翻譯、若不是的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

except

例句：

若不是下雨，我們那次旅行就惬意了。
But for the rain we should have had a pleasant journey.
若不是她救了我，我早淹死了。
But for her, I would have drowned.

分詞翻譯：

不是的英語翻譯：

no; ain't

專業解析

"若不是"的漢英詞典釋義與語言學解析

"若不是"是現代漢語中典型的條件否定結構，由連詞"若"與否定短語"不是"組合而成，其核心功能是引入反向假設條件。根據《現代漢語虛詞例釋》（商務印書館，2010），該短語的語法功能相當于英語的"if it were not for"或"were it not for"，通過否定當前條件來強調後續結果的必然性，例如："若不是下雨，我們早就出發了"（If it hadn't been raining, we would have left earlier）。

在語義層面，"若不是"包含兩層邏輯：

假設性：以"若"确立虛拟語境，如《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）指出，此類結構多用于與事實相反的假設場景；
排除性否定：通過"不是"排除現有條件，凸顯結果對該條件的依賴性，例如："若不是他的失誤，團隊本可獲勝"（Had it not been for his mistake, the team could have won）。

權威漢英對照資源如《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社，2016）進一步标注了其語用限制：該短語多用于書面語或正式口語，在非正式對話中常簡化為"要不是"。對比研究顯示（見《漢英對比語法論集》，北京大學出版社，2018），英語對應表達更傾向于倒裝結構以強化假設語氣，而漢語則依賴詞彙組合實現相同功能。

語言學研究表明（《現代漢語條件句研究》，中國社會科學出版社，2021），"若不是"在跨語言翻譯中存在焦點轉移現象。例如漢語句子"若不是法律保護，弱勢群體将無法維權"，英語需調整為"Without legal protection, vulnerable groups would have no means to defend their rights"，将條件從句轉化為介詞短語以符合英語句法習慣。

網絡擴展解釋

“若不是”是一個漢語常用假設性連詞短語，通常用于表達虛拟條件或假設性前提，其含義和用法如下：

詞義解析

由“若”（表示假設）和“不是”（否定判斷）組合而成，意為“如果不是”，用于提出一個與事實相反的假設條件，并引出該條件下可能産生的結果。

語法結構

常見搭配為：

“若不是……（就/可能/也許）……”
“若不是因為……（就/可能/也許）……”

例句：

若不是你提醒，我差點忘了今天的會議。
若不是因為疫情，我們早就去旅行了。
他若不是那麼固執，事情也不會鬧僵。

語用功能

強調因果關系
通過否定某個條件，突出該條件對結果的重要性。

例：若不是努力練習，他不可能赢得比賽。
表達遺憾或假設
常用于描述與事實相反的情況，隱含惋惜、感慨或假設性推論。

例：若不是當年錯過機會，他現在已是行業翹楚。
書面與口語通用
在正式文本和日常對話中均可使用，但更常見于書面表達。

近義詞與反義詞

近義詞：如果不是、假使不是、倘若不是
反義詞：若是、如果是、正因為

注意事項

使用時需注意邏輯合理性，假設條件需與結果有直接關聯。
在口語中可簡化為“要不是”，但“若不是”語氣更正式。

若需進一步分析具體語境中的用法，可提供例句探讨。