腳鐐英文解釋翻譯、腳鐐的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

anklet; fetters; gyve
【法】 fetter; gyve; leg-iron

例句：

腳鐐腳踝上或腳上帶的鍊子或鐐铐
A chain or shackle for the ankles or feet.
捆綁物用來把東西拴、捆、緊固在一起的物件，如腳鐐、繩索或帶子
Something, such as a fetter, cord, or band, that binds, ties, or fastens things together.
犯人戴著腳鐐。
The prisoner was kept in fetters.
這個犯人被戴上腳鐐投進了監獄。
The prisoner was put into the jail with fetters.

分詞翻譯：

腳的英語翻譯：

base; crus; foot; footsie
【醫】 crura; crus; Paedo-; pedo-; peduncle; pedunculus; pes; pillar; pod-
podo-

鐐的英語翻譯：

fetters
【法】 fetter

專業解析

腳鐐（jiǎo liào）在漢英詞典中對應英文翻譯為“leg irons”或“shackles”，指一種束縛腳踝的金屬刑具，通常由兩個金屬環通過鍊條連接構成，用于限制犯人的行動自由。其核心功能包括防止逃跑、強化監禁效力以及象征司法權威。

從法律與曆史維度，腳鐐在中國古代稱為“桎梏”，《唐律疏議》中已明确記載其作為刑具的使用規範。現代司法體系中，腳鐐主要適用于重刑犯或高風險押解場景，《中華人民共和國監獄法》第45條規定了械具使用的法定情形。國際人權組織指出，聯合國《囚犯待遇最低限度标準規則》第33條明确要求限制性器械必須符合比例原則。

語言學層面，《牛津英漢雙解法律詞典》将“leg irons”定義為“金屬制拘束裝置，經法院授權後由執法人員佩戴于犯人下肢”。比較文化研究顯示，英語文獻中“shackles”兼具物理禁锢與精神壓迫的雙重隱喻，這一語義延伸與漢語“腳鐐”在文學創作中的象征用法高度吻合。

網絡擴展解釋

腳鐐是一種用于限制人行動自由的金屬戒具，主要應用于司法和監獄系統。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本結構與功能

腳鐐由鐐環和鐐鍊兩部分構成，通常為鐵質或鋼制。使用時将鐐環套在腳踝處，通過鎖具或鉚釘固定，鐐鍊長度較短（約35厘米）以限制步幅。根據用途不同，重量分為1.5公斤和3公斤兩種規格。

二、主要用途

司法拘束：用于關押危險犯人，防止逃跑或暴力行為。
押解運輸：警察可隨身攜帶多副腳鐐，便于外出逮捕或提押犯人。
曆史刑罰：古代作為刑具限制囚犯行動，部分設計帶有鐵球以增強束縛效果。

三、分類與特點

鎖具型：可重複使用，適用于普通犯人。
鉚釘型：需工具破壞性拆除，多用于重刑犯。
文化衍生：在文學或亞文化中，常象征角色被嚴格束縛的狀态。

四、延伸含義

成語“腳鐐手铐”比喻受到嚴格限制，如制度性約束或權力壓制。其設計原理也被應用于現代電子監控設備，形成物理與數字化雙重監管體系。

如需查看具體法律條文或曆史演變細節，可參考、8、9等權威來源。