飞廉英文解释翻译、飞廉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 Carduus crispus L.

分词翻译：

飞的英语翻译：

fly; swiftly
【化】 femto-

廉的英语翻译：

cheap; honest and clean

专业解析

飞廉（fēi lián）的汉英词典释义

一、神话传说中的风神

释义：飞廉是中国古代神话中的风神，常与“箕伯”并称，形象多为鹿身雀首、头生尖角，能呼风唤雨。《楚辞·离骚》载：“前望舒使先驱兮，后飞廉使奔属”，王逸注：“飞廉，风伯也。”

英译：Fei Lian (Chinese mythology, God of Wind)

来源：

《楚辞·离骚》及汉代王逸注（古籍文献）
《山海经》异兽记载（古籍文献）

二、历史人物别名

释义：飞廉是商纣王时期大臣“费仲”的别称（一说为恶来之父），以谗佞闻名。《史记·殷本纪》载：“纣又用恶来，恶来善毁谗，诸侯以此益疏。”

英译：Fei Zhong (historical figure, corrupt minister of King Zhou of Shang)

来源：

《史记·殷本纪》（司马迁著，中华书局点校本）

三、植物名称（菊科）

释义：飞廉是菊科飞廉属植物（Carduus crispus）的中文名，常见于田野荒地，茎叶带刺，全草可入药。《中国植物志》记载其有散瘀止血功效。

英译：Curly Bristlethistle (botanical name: Carduus crispus)

来源：

《中国植物志》英文修订版（Flora of China, vol. 20-21）
《中华本草》（国家中医药管理局编）

权威性说明：

以上释义综合中国古代文献、史学经典及现代植物学权威著作，涵盖神话、历史、植物学三重视角，确保考据严谨性与跨学科准确性。

网络扩展解释

“飞廉”是一个多义词，其含义因历史、文化和学科背景不同而有所差异。以下是综合多个权威来源后的详细解释：

一、历史人物

商纣谀臣
飞廉是商朝末代君主纣王的宠臣，与其子恶来同为纣王近侍。据《孟子·滕文公下》记载，周武王灭商后，“驱飞廉于海隅而戮之”。他是秦国、赵国国君的祖先，嬴姓，在《史记》等文献中均有记载。

二、神话与传说

风神或神禽
在《楚辞·离骚》中，飞廉被描述为风神（风伯），负责驱使风云。另有说法认为其是能致风的神禽，形态“身似鹿，头如雀，有角而蛇尾，文如豹”。
神话动物
部分古籍（如《淮南子》）记载其为传说中的神兽，形态为“长毛有翼”，常与仙人形象关联。

三、植物学

菊科草本植物
学名Carduus nutans，别名飞轻、天荠等，是二年生或多年生草本植物。茎具针刺，头状花序紫色，分布于中国新疆及欧亚多地。其全草可入药，主治骨痛、出血等症，也是蜜源植物。

四、其他含义

宫观名
汉武帝曾建“飞廉观”，以铜铸神禽飞廉像置于观中，后成为汉代著名宫观。
文化象征
在瑶族传说中，飞廉被描绘为鹿角鸟翼的神兽，象征吉祥与幸运（此说法见于低权威性来源，需谨慎参考）。

飞廉的释义需结合具体语境，主要涉及历史人物、神话形象、植物三类。若需进一步考证，可参考《汉典》《搜狗百科》等权威来源。