涼快的英文解釋翻譯、涼快的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cool; pleasantly cool

分詞翻譯：

快的英語翻譯：

fast; quick; pleased; rapid; sharp; speed; straightforward; hurry up

專業解析

“涼快的”是現代漢語中描述溫度適宜、體感涼爽的形容詞，其核心語義和用法在漢英詞典中呈現以下特點：

1. 基本英譯與詞性解析根據《新時代漢英大詞典》（第二版）釋義，“涼快的”對應英文形容詞“cool”，指氣溫低于體感舒適溫度但未達到寒冷的狀态，例如：“樹蔭下挺涼快的，咱們歇會兒吧”（It's quite cool under the tree, let's rest here）。

2. 語境化翻譯變體《牛津漢英詞典》指出，在不同語境中該詞可延伸譯為“refreshing”或“pleasantly chilly”，如描述飲品時“來杯涼快的檸檬水”（a refreshing glass of lemonade），描述山區氣候時“山上比城裡涼快多了”（The mountain area is pleasantly chillier than the city）。

3. 語法搭配特征《現代漢語詞典》（第7版）強調其常與程度副詞構成偏正結構，典型搭配包括：

挺/怪/挺不涼快的（口語化程度加強）
涼快涼快（動詞重疊式，表體驗動作）
涼快的地方（定語修飾名詞）

4. 語用禁忌《漢英對比語言學》特别标注該詞在正式文本中應避免與“cold”混淆，後者在英語中多含負面語義，而“涼快的”在漢語中屬于積極體感描述，如錯誤用例“涼快的冬天”易被母語者理解為矛盾修辭。

網絡擴展解釋

“涼快”是一個漢語形容詞，通常用來形容溫度適宜、讓人感到涼爽舒適的狀态。以下是詳細解釋：

基本含義
指環境溫度較低但不過于寒冷，能緩解炎熱感的狀态。例如：“樹蔭下比太陽底下涼快得多。”
詞性擴展
• 形容詞（常見）：描述體感溫度（如“涼快的夜晚”）
• 動詞（口語化）：表示主動降溫（如“我們去河邊涼快涼快”）
使用場景
• 天氣描述：“立秋後早晚變得涼快了。”
• 體感表達：“喝冰水後全身涼快了不少。”
• 環境對比：“地鐵裡比外面涼快。”
近義詞與反義詞
✓ 近義詞：涼爽、清涼、舒爽
✗ 反義詞：悶熱、燥熱、炎熱
注意事項
方言中可能帶有“冷”的含義（如北方部分地區），但普通話主要指介于熱與冷之間的舒適溫度，通常與夏季或運動後的降溫需求相關。