非勞動收入英文解釋翻譯、非勞動收入的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 non-labor income

分詞翻譯：

非的英語翻譯：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【計】 negate; NOT; not that
【醫】 non-

勞動的英語翻譯：

labor; labour; physical labor; work; working; yakka
【經】 labour

收入的英語翻譯：

earning; include; income; ingather; ingathering; means; receipt; revenue
【醫】 admit
【經】 earnings; incomings; proceeds; receive; revenue income; takings

專業解析

非勞動收入（unearned income）指個人或機構未通過直接參與生産勞動獲得的收益，通常來源于資産所有權或社會分配機制。根據中國國家統計局定義，其主要類型包括財産性收入、轉移性收入和資本利得三類。

一、財産性收入指通過金融資産、不動産等生産要素獲得的收益，如銀行存款利息（interest income）、股票分紅（dividend）、房屋租金（rental income）等。中國人民銀行2023年金融統計報告顯示，我國居民人均財産性收入占可支配收入比重已達8.6%。

二、轉移性收入包含政府或社會機構提供的非市場性分配，典型形式有養老金（pension）、社會救濟金（social assistance）、賠償金（compensation）等。根據財政部《2024年中央財政轉移支付預算》，城鄉居民基本養老保險補助資金達6,800億元。

三、資本利得特指通過資産增值實現的收益，如房地産轉讓溢價（real estate appreciation）、藝術品拍賣收益（auction proceeds）等。國家稅務總局《個人所得稅法實施條例》将此類收入歸為"財産轉讓所得"征稅範疇。

該概念在國民經濟核算體系中與勞動收入形成互補關系，世界銀行《2025中國經濟展望》指出，合理規範的非勞動收入對優化資源配置具有積極作用，但需通過稅收政策調節分配差距。

網絡擴展解釋

非勞動收入是指個人或家庭通過非直接勞動方式獲得的經濟收益，其核心特征是不依賴體力或腦力勞動的直接付出。根據多個權威來源的界定，具體可從以下角度理解：

一、主要類型

財産性收入
通過資産所有權獲得，如：
- 投資回報：股票分紅、債券利息、銀行存款利息
- 資産增值：房産租金、土地使用權轉讓收益
- 知識産權收益：專利授權費、商标使用費、版稅
經營性收入
企業經營中超出市場平均利潤的部分，例如：
- 企業主因高效管理或創新策略獲得的超額利潤分配
- 個體工商戶經營收益中非勞動投入産生的部分
轉移性收入
財富再分配或無償獲取的收益，包括：
- 政府補貼：救濟金、扶貧款
- 私人轉移：遺産繼承、親友饋贈
- 社會捐助：慈善捐贈
其他收入
如彩票中獎、偶然所得等非持續性收益。

二、分類依據

根據來源性質可分為三類：

要素收入：資本、技術、管理等生産要素參與分配所得
政府轉移支付：社會保障、福利性收入
捐贈收入：無償獲得的財物

三、注意事項

與勞動收入的界限：勞動收入是直接參與生産活動所得（如工資、稿費），而非勞動收入依賴資産或權利。
合法性界定：合法非勞動收入包括狹義要素收入和廣義轉移收入，但需注意部分轉移性收入（如養老金）屬于勞動延伸，不納入非勞動範疇。

四、現實意義

我國在十六大已明确承認非勞動收入的合法性，這有助于優化資源配置，促進資本流動和技術創新。例如私營企業主既可通過管理勞動獲得工資（勞動收入），也可通過股權獲得分紅（非勞動收入）。