非劳动收入英文解释翻译、非劳动收入的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 non-labor income

分词翻译：

非的英语翻译：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【计】 negate; NOT; not that
【医】 non-

劳动的英语翻译：

labor; labour; physical labor; work; working; yakka
【经】 labour

收入的英语翻译：

earning; include; income; ingather; ingathering; means; receipt; revenue
【医】 admit
【经】 earnings; incomings; proceeds; receive; revenue income; takings

专业解析

非劳动收入（unearned income）指个人或机构未通过直接参与生产劳动获得的收益，通常来源于资产所有权或社会分配机制。根据中国国家统计局定义，其主要类型包括财产性收入、转移性收入和资本利得三类。

一、财产性收入指通过金融资产、不动产等生产要素获得的收益，如银行存款利息（interest income）、股票分红（dividend）、房屋租金（rental income）等。中国人民银行2023年金融统计报告显示，我国居民人均财产性收入占可支配收入比重已达8.6%。

二、转移性收入包含政府或社会机构提供的非市场性分配，典型形式有养老金（pension）、社会救济金（social assistance）、赔偿金（compensation）等。根据财政部《2024年中央财政转移支付预算》，城乡居民基本养老保险补助资金达6,800亿元。

三、资本利得特指通过资产增值实现的收益，如房地产转让溢价（real estate appreciation）、艺术品拍卖收益（auction proceeds）等。国家税务总局《个人所得税法实施条例》将此类收入归为"财产转让所得"征税范畴。

该概念在国民经济核算体系中与劳动收入形成互补关系，世界银行《2025中国经济展望》指出，合理规范的非劳动收入对优化资源配置具有积极作用，但需通过税收政策调节分配差距。

网络扩展解释

非劳动收入是指个人或家庭通过非直接劳动方式获得的经济收益，其核心特征是不依赖体力或脑力劳动的直接付出。根据多个权威来源的界定，具体可从以下角度理解：

一、主要类型

财产性收入
通过资产所有权获得，如：
- 投资回报：股票分红、债券利息、银行存款利息
- 资产增值：房产租金、土地使用权转让收益
- 知识产权收益：专利授权费、商标使用费、版税
经营性收入
企业经营中超出市场平均利润的部分，例如：
- 企业主因高效管理或创新策略获得的超额利润分配
- 个体工商户经营收益中非劳动投入产生的部分
转移性收入
财富再分配或无偿获取的收益，包括：
- 政府补贴：救济金、扶贫款
- 私人转移：遗产继承、亲友馈赠
- 社会捐助：慈善捐赠
其他收入
如彩票中奖、偶然所得等非持续性收益。

二、分类依据

根据来源性质可分为三类：

要素收入：资本、技术、管理等生产要素参与分配所得
政府转移支付：社会保障、福利性收入
捐赠收入：无偿获得的财物

三、注意事项

与劳动收入的界限：劳动收入是直接参与生产活动所得（如工资、稿费），而非劳动收入依赖资产或权利。
合法性界定：合法非劳动收入包括狭义要素收入和广义转移收入，但需注意部分转移性收入（如养老金）属于劳动延伸，不纳入非劳动范畴。

四、现实意义

我国在十六大已明确承认非劳动收入的合法性，这有助于优化资源配置，促进资本流动和技术创新。例如私营企业主既可通过管理劳动获得工资（劳动收入），也可通过股权获得分红（非劳动收入）。