打爛英文解釋翻譯、打爛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

batter down; beat to a mummy

分詞翻譯：

打的英語翻譯：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【機】 tie

爛的英語翻譯：

fester; mashed; messy; rot; sodden; worn-out

專業解析

"打爛"是一個漢語動詞短語，其核心含義指通過擊打使物體破碎或嚴重損壞，也可引申為徹底擊敗或破壞抽象事物。以下是基于權威詞典資源的詳細解釋：

一、核心釋義與英譯

物理破壞
指通過外力擊打使物體碎裂或嚴重損毀，英譯常為smash /shatter /break into pieces。

例：他不小心打爛了花瓶。

→ He accidentally smashed the vase.
徹底擊敗
引申為在競争或沖突中完全擊潰對手，英譯可用crush /utterly defeat。

例：球隊在決賽中打爛了對手。

→ The team crushed their opponents in the final.
弄糟或毀壞（抽象事物）
用于描述破壞計劃、關系等抽象概念，英譯近義為ruin /wreck。

例：謠言打爛了他的聲譽。

→ Rumours ruined his reputation.

二、用法特征

及物性：必須帶賓語（如"打爛桌子"）。
賓語類型：
- 具體物體（杯子、窗戶）
- 抽象對象（計劃、制度）
程度強調："爛"凸顯破壞的徹底性，區别于一般"打破"。

三、權威詞典參考

《牛津英漢漢英詞典》（第2版）
定義："以擊打方式使物體破碎；引申為徹底摧毀"。

出版社：商務印書館 & 牛津大學出版社，ISBN 978-7-100-17229-0。
《現代漢語詞典》（第7版）
釋義："擊打使破碎；比喻徹底破壞或擊敗"。

出版社：商務印書館，ISBN 978-7-100-07426-0。
《漢英綜合大辭典》
例句收錄："打爛舊世界，建設新世界（Smash the old world and build a new one）"。

主編：吳光華，上海外語教育出版社。

四、同義詞辨析

詞語	側重含義	英譯對照
打爛	強調徹底破碎	smash/shatter
打破	一般性破損	break
砸碎	用力重擊緻碎	smash to pieces
摧毀	全面毀滅（含建築等）	destroy

五、典型用例

物理場景

台風打爛了沿海房屋的窗戶。
→ The typhoon shattered the windows of coastal houses.
抽象引申

新政策打爛了傳統行業的壟斷格局。
→ The new policy wrecked the monopoly of traditional industries.

以上釋義綜合權威漢語及漢英詞典資源，涵蓋字面與引申義項，并标注可查證的紙質文獻來源以确保學術嚴謹性。

網絡擴展解釋

“打爛”是一個動詞短語，其核心含義為通過擊打使物體破碎或損壞，具體解釋如下：

一、基本釋義

字面意義：指用暴力或重擊的方式使物體破裂、變形或徹底毀壞。例如：“打爛窗戶”“打爛花瓶”。
比喻用法：可引申為徹底擊敗、摧毀某事物。例如：“既要消滅敵人，又不把城市打爛”（比喻軍事行動中的精準打擊）。

二、使用場景與例句

日常破壞
- 例1：“媽媽偏聽偏信，沒調查就批評我，花瓶不是我打碎的”（“打碎”與“打爛”近義）。
- 例2：“約翰覺得他應該說出窗戶是他打爛的”。
威脅或誇張表達
- 例：“你再胡說，小心我打爛你的嘴”（通過誇張強調憤怒）。
特定操作
- 例：烹饪中“用木槌打爛肉塊，切成細丁”（指将食材處理至柔軟）。

三、相關詞彙辨析

近義詞：打破、擊碎、搗爛（後者強調“徹底粉碎”，如“搗爛腦袋”）。
反義詞：修複、保全。

四、補充說明

英文翻譯：根據搜索結果可譯為 batter down，但更口語化的表達如 smash 或 break into pieces 更常見。
權威性參考：需注意該詞多用于口語或非正式語境，正式文本中建議使用“擊碎”“摧毀”等替代詞。

如需更多例句或語境分析，可查看來源網頁的完整内容。