對峙英文解釋翻譯、對峙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

confront each other; stand facing each other

分詞翻譯：

對的英語翻譯：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【計】 P
【化】 dyad
【醫】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【經】 vs

峙的英語翻譯：

stand erect; tower

專業解析

"對峙"在漢英詞典中的核心釋義指雙方僵持不下、互相對抗的狀态，常見于軍事、政治或沖突場景。以下是基于權威詞典的詳細解釋：

一、基本釋義

漢語定義
指對立雙方相持不下，形成僵局的狀态。強調力量抗衡且暫無突破性進展，隱含緊張氛圍（《現代漢語詞典》第7版）。
英語對應詞
- Standoff：中性詞，指僵持或平局（牛津詞典）
- Confrontation：含正面沖突意味（柯林斯詞典）

二、使用場景與延伸含義

軍事領域
指軍隊或武裝力量在陣地上的對抗僵持，如："兩軍在邊境線對峙數月"（《中國軍事百科全書》）。
政治/社會語境
描述意見對立團體間的僵持，如："談判雙方在關鍵條款上陷入對峙"（《政治學詞典》）。
日常比喻用法
可延伸至任何對抗性僵局，如："暴雨與防洪設施的對峙"（《漢語修辭學》）。

三、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
牛津英漢雙解詞典（Oxford Chinese Dictionary）
柯林斯高級英漢雙解詞典（Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary）
《中國軍事百科全書》（第二版），中國大百科全書出版社
《政治學核心概念》（Key Concepts in Politics），Andrew Heywood著

注：因詞典版權限制，部分來源未提供線上鍊接，建議通過圖書館或官方出版平台獲取完整内容。

網絡擴展解釋

“對峙”是一個漢語詞彙，讀作duì zhì，通常指雙方或多方對立、僵持，互不退讓的狀态，常見于軍事、政治、競争或沖突場景中。

具體含義：

字面本義
“對”指相對、面對；“峙”意為聳立、屹立。合起來表示雙方或幾方相對而立，形成抗衡之勢，如兩軍對壘、立場對立。
應用場景
- 軍事/政治：如“兩國在邊境對峙”，指軍隊或國家間因矛盾形成僵局，互不退讓。
- 競争/對抗：如“比賽進入對峙階段”，描述雙方勢均力敵、難分高下的狀态。
- 人際沖突：如“兩人對峙，氣氛緊張”，表現個體間的直接對立。
與“對持”的區分
“對持”是錯誤寫法，正确應為“對峙”。“持”側重于握住、維持，而“峙”強調屹立對抗的态勢。

示例：

國際關系：“印巴軍隊在克什米爾地區長期對峙。”
日常生活：“談判陷入對峙，雙方均拒絕讓步。”

近義詞：

對抗、僵持、抗衡、相持
（注：根據語境選擇，如“對抗”更側重沖突，“僵持”強調停滞狀态。）

若有更多語境需求，可提供具體例句進一步分析。