掣肘英文解釋翻譯、掣肘的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

handicap; impede

ancon; elbow
【醫】 ancon; cubitus; elbow

掣肘（chè zhǒu）是一個漢語詞彙，其核心含義指在他人做事時從旁牽制、阻撓，使其行動受阻或無法順利進行。該詞具有鮮明的形象色彩與文化淵源，以下從漢英詞典角度詳細解析：

字源解析
“掣”意為拉扯、牽引，“肘”指手臂關節。字面指拉住别人的胳膊肘，使其無法自由動作。典故出自《呂氏春秋·具備》：宓子賤治理亶父時，故意讓魯君派來的官吏書寫文書并“掣搖其肘”，以此諷喻君主對臣下的不信任與幹預（來源：《漢語大詞典》）。
現代引申義
泛指一切形式的幹擾、制衡或設置障礙的行為，常見于政治、職場及合作場景。

例：
- 項目因部門間互相掣肘而停滞。
- 改革措施遭遇既得利益者的掣肘。

英語中需根據具體語境選擇對應表達，無完全直譯的單一詞彙：

英文翻譯	適用場景	例句
Hinder	泛指阻礙進程	Bureaucratic procedures hindered the implementation.（官僚程式掣肘了實施。）
Hamper	強調束縛行動自由	Political infighting hampered economic reform.（政治内鬥掣肘了經濟改革。）
Interfere with	指不當幹預	Micromanagement interferes with team autonomy.（微觀管理掣肘了團隊自主性。）
Hold sb. back	口語化表達，強調拖累	Internal conflicts held the project back.（内部矛盾掣肘了項目進展。）

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：拉住胳膊，比喻阻撓别人做事。

例：相互掣肘｜受人掣肘。
《牛津英漢漢英詞典》
譯法：to hold back; to impede; to hinder.

例：free from constraints（擺脫掣肘）.
《韋氏高階英漢雙解詞典》
對應詞條：hamper – to prevent the free movement or action of.

文化注解：西方語境常用 “red tape”（繁文缛節）表達制度性掣肘。

該詞暗含權力博弈與人性困境，常見于三類語境：

知識延伸：

英語諺語“Too many cooks spoil the broth”（廚子多了煮壞湯）可部分對應“掣肘”導緻的負面結果，但更側重責任分散而非主動阻撓。中文特有的“掣肘”概念，需結合語境選擇前述精準譯法。

掣肘（拼音：chè zhǒu）是漢語中具有典故色彩的詞語，其含義可從以下五個維度解析：

1. 詞源與字形

2. 典故出處源自《呂氏春秋·具備》記載：春秋時期宓子賤治理亶父時，故意讓魯君派來的官吏記錄文書，卻在旁頻繁拉扯其肘部導緻字迹歪斜。通過此舉諷谏魯君勿聽信讒言幹擾地方治理，後以"掣肘"喻指牽制。

3. 核心釋義指在做事過程中受到他人或外部因素的幹預牽制，導緻難以順利開展。如《梁武帝敕》中"廉平掣肘，實為異事"，形容清廉官員反遭排擠的異常現象。

4. 使用場景

5. 語言辨析

該詞生動反映了中國古代政治智慧，至今仍廣泛用于描述權力制衡或工作受阻場景，建議使用時注意避免與"制肘"混淆。