飛黃騰達的英文解釋翻譯、飛黃騰達的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

successful

分詞翻譯：

飛黃騰達的英語翻譯：

make a meteoric rise; come into one's kingdom; rise in the world; strike oil

專業解析

"飛黃騰達"是漢語中描述個人或事物迅速獲得財富、地位或成功的四字成語。從漢英詞典角度分析，其核心含義對應英語中的"meteoric rise"或"rapid upward mobility"。詞源可追溯至唐代文學家韓愈《符讀書城南》詩句"飛黃騰踏去，不能顧蟾蜍"，其中"飛黃"指神話中的神馬"乘黃"，《山海經·海外西經》記載其"狀如狐，背上有角，乘之壽二千歲"，《現代漢語詞典》第七版将其定義為"比喻人驟然得志，官職升得很快"。

在語義結構上，"飛黃"對應英語的"soaring mythical steed"，象征超凡能力；"騰達"對應"ascending rapidly"，強調上升速度。牛津漢英雙解詞典将其英譯為"have a meteoric rise; climb up the social ladder rapidly"，突顯社會階層躍遷的動态過程。

該成語多用于商業成功和仕途晉升語境，如茅盾《子夜》中"他夢想着飛黃騰達的時機"。現代用法延伸至科技創業等領域，《劍橋漢英詞典》收錄例句"這家初創公司憑借創新技術在三年内實現飛黃騰達"。

權威典籍引用需注意：《漢語大詞典》強調其原指駿馬奔騰之态，後轉喻人的顯赫；《辭海》第七版指出其現代用法常含對投機取巧者的暗諷，與英語成語"overnight success"的褒貶雙重性相呼應。

網絡擴展解釋

飛黃騰達是漢語常用成語，詳細解釋如下：

一、基本釋義

字面含義：原指神馬"飛黃"奔騰飛馳（"騰達"本作"騰踏"，形容馬蹄騰空疾馳狀）。
比喻義：形容人在仕途或事業上驟然得志，官職、地位快速上升。現代也泛指個人成就顯著提升。

二、出處與典故

源自唐代韓愈《符讀書城南》詩句："飛黃騰踏去，不能顧蟾蜍"，通過"飛黃神馬"與"蟾蜍"的對比，暗喻勤學者與懈怠者的不同命運軌迹。

三、使用注意

感情色彩：雖部分詞典标注含貶義（如諷刺靠投機得勢），但現代多用于中性或褒義語境，具體需結合上下文。
語法結構：主謂式成語，常作謂語或定語，如"他這幾年飛黃騰達"。

四、擴展知識

近義詞：平步青雲、青雲直上
反義詞：江河日下、日暮途窮
常見搭配：形容商界精英、政界新秀或學術領域快速晉升者。

五、應用示例

他憑借敏銳的商業嗅覺，從普通職員躍升為公司總裁，可謂飛黃騰達。（）

如需更多典故分析或近義詞辨析，可參考《漢語成語大辭典》或相關古籍注本。