飞黄腾达的英文解释翻译、飞黄腾达的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

successful

分词翻译：

飞黄腾达的英语翻译：

make a meteoric rise; come into one's kingdom; rise in the world; strike oil

专业解析

"飞黄腾达"是汉语中描述个人或事物迅速获得财富、地位或成功的四字成语。从汉英词典角度分析，其核心含义对应英语中的"meteoric rise"或"rapid upward mobility"。词源可追溯至唐代文学家韩愈《符读书城南》诗句"飞黄腾踏去，不能顾蟾蜍"，其中"飞黄"指神话中的神马"乘黄"，《山海经·海外西经》记载其"状如狐，背上有角，乘之寿二千岁"，《现代汉语词典》第七版将其定义为"比喻人骤然得志，官职升得很快"。

在语义结构上，"飞黄"对应英语的"soaring mythical steed"，象征超凡能力；"腾达"对应"ascending rapidly"，强调上升速度。牛津汉英双解词典将其英译为"have a meteoric rise; climb up the social ladder rapidly"，突显社会阶层跃迁的动态过程。

该成语多用于商业成功和仕途晋升语境，如茅盾《子夜》中"他梦想着飞黄腾达的时机"。现代用法延伸至科技创业等领域，《剑桥汉英词典》收录例句"这家初创公司凭借创新技术在三年内实现飞黄腾达"。

权威典籍引用需注意：《汉语大词典》强调其原指骏马奔腾之态，后转喻人的显赫；《辞海》第七版指出其现代用法常含对投机取巧者的暗讽，与英语成语"overnight success"的褒贬双重性相呼应。

网络扩展解释

飞黄腾达是汉语常用成语，详细解释如下：

一、基本释义

字面含义：原指神马"飞黄"奔腾飞驰（"腾达"本作"腾踏"，形容马蹄腾空疾驰状）。
比喻义：形容人在仕途或事业上骤然得志，官职、地位快速上升。现代也泛指个人成就显著提升。

二、出处与典故

源自唐代韩愈《符读书城南》诗句："飞黄腾踏去，不能顾蟾蜍"，通过"飞黄神马"与"蟾蜍"的对比，暗喻勤学者与懈怠者的不同命运轨迹。

三、使用注意

感情色彩：虽部分词典标注含贬义（如讽刺靠投机得势），但现代多用于中性或褒义语境，具体需结合上下文。
语法结构：主谓式成语，常作谓语或定语，如"他这几年飞黄腾达"。

四、扩展知识

近义词：平步青云、青云直上
反义词：江河日下、日暮途穷
常见搭配：形容商界精英、政界新秀或学术领域快速晋升者。

五、应用示例

他凭借敏锐的商业嗅觉，从普通职员跃升为公司总裁，可谓飞黄腾达。（）

如需更多典故分析或近义词辨析，可参考《汉语成语大辞典》或相关古籍注本。