上述權利英文解釋翻譯、上述權利的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 aforesaid right

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

narrate; relate; state

droit; right; title
【經】 interest; obligee; right; rights; title

"上述權利"的漢英法律術語解析

"上述權利"在中文法律文本中通常指前文已明确列舉的法定或約定權益，其英文對應表述為"aforementioned rights"或"stated rights"。該術語強調權利範圍的限定性與上下文關聯性，常見于合同、授權書及國際公約等正式文件。

權利來源與定義
- 根據《元照英美法詞典》解釋，"aforementioned rights"需通過具體條款（如《民法典》第118條）明确界定，涵蓋財産權、人格權等可追溯至前文的權利類型。
- 世界知識産權組織（WIPO）在《伯爾尼公約》中将此類權利定義為"已聲明的獨占性法律主張"，例如著作權中的複制權與改編權。
權利行使限制
- 美國法律協會（ALI）《法律重述》指出，"stated rights"的效力受制于公共政策與強制性規範，如反壟斷法對專利許可權的限制。
- 聯合國國際貿易法委員會（UNCITRAL）示範法強調，權利行使不得違反"誠實信用原則"（good faith），否則可能觸發權利濫用抗辯。
雙語對照要點
- 中文術語"上述"對應英文"aforementioned"，屬正式法律用語，區别于非正式場景中的"前面提到的"（previously mentioned）。
- 國際商會（ICC）标準合同條款要求，雙語版本出現歧義時，以權利清單的具體列舉項為準。

參考來源

“權利”是一個具有多重含義的詞彙，其解釋需結合曆史演變和現代法律語境。以下是綜合多個來源的解析：

古漢語中的含義
指“權勢和貨財”，如《荀子·勸學》中“權利不能傾也”，強調權位與財富的結合。
現代法律概念
指公民或法人依法享有的權力和利益，具有以下特性：
- 權能與利益結合：權能是實現利益的可能性，利益是權能的具體化；
- 法律保障性：表現為可要求他人作出或不作出特定行為。

需注意“權利”與“權力”的區别：前者是法律賦予個體的權益（如公民權），後者多指公共事務中的支配力（如行政權）。

如需進一步了解權利分類（如人身權、財産權），可參考法律辭典或《民法典》相關條款。