親自申請英文解釋翻譯、親自申請的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 apply in person

分詞翻譯：

親自的英語翻譯：

bodily; in person; in the flesh; myself; oneself
【法】 in person; in propria persona; propria persona

申請的英語翻譯：

application; apply; file; put in for; requisition
【經】 application; proposal

專業解析

"親自申請"在漢英雙語語境中可定義為：申請人以第一方身份直接參與事務辦理的行為過程，通常對應英文表述"apply in person"或"personally submit an application"。該行為模式包含三個核心要素：主體在場性（physical presence）、身份真實性（identity verification）和流程完整性（procedural compliance）。

在法律關系層面，親自申請制度通過《中華人民共和國民法典》第143條确立的行為能力原則，要求具有完全民事行為能力的自然人在辦理重要事務時須履行直接參與義務。牛津高階英漢雙解詞典（第9版）将"in person"解釋為"physically present rather than represented by someone else"，強調排除代理行為的必要性。

該術語的典型應用場景包括：

司法公證：根據司法部《公證程式規則》，遺囑公證、委托公證等須申請人親至公證機構
出入境管理：中國出入境管理局規定首次申領護照需面見受理官員
金融業務：銀保監會要求銀行賬戶開立須執行"三親見"原則（親見申請人、親核身份證件、親見簽名）

跨文化交際中需注意：英美法系國家普遍接受遠程公證（remote notarization），但我國仍堅持當面申請制度。劍橋法律英語詞典特别指出，中國式"親自辦理"（personal attendance）在比較法研究中具有制度特色。

網絡擴展解釋

“親自申請”是一個由“親自”和“申請”組成的詞組，其含義需要結合兩部分理解：

1. 詞義拆解

親自：指“本人直接去做某事”，強調不委托他人或中介。
申請：指向相關機構、組織或個人提出正式請求，通常需填寫表格、提交材料或履行手續。

2. 完整含義 “親自申請”即本人直接到指定場所或通過指定渠道提交申請，而非通過代理人、郵寄、線上平台等其他方式。這種行為常見于需要身份核驗、現場确認或法律效力的場景。

3. 典型使用場景

必須本人到場的程式：如護照/簽證辦理（需采集指紋）、房産過戶（需籤署法律文件）。
保障信息真實性：如獎學金申請需核對原件，避免材料造假。
傳統辦事流程：某些機構尚未開通線上服務，需線下提交紙質材料。

4. 對比其他申請方式 | 方式 | 特點 | 適用場景 | |------------|------------------------|------------------------| | 親自申請 | 耗時但可靠性高 | 法律文件、身份核驗 | | 線上申請 | 便捷但可能需後續核驗 | 普通注冊、信息填報 | | 委托申請 | 省時但需授權證明 | 商業代辦、特殊群體協助 |

5. 注意事項

提前查詢要求（如是否需要預約、攜帶材料清單）。
預留充足時間，避免因流程延誤影響申請結果。
部分領域已逐步推行“線上+線下”結合模式，可優先選擇官方推薦渠道。