抗拒的英文解釋翻譯、抗拒的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 fast

分詞翻譯：

抗拒的英語翻譯：

defy; resist
【法】 resist; resisting

專業解析

在漢英詞典釋義中，"抗拒的"作為形容詞對應英文"resistant"或"defiant"，指對某種力量、要求或變化的抵制狀态。該詞包含三個語義層級：

1. 物理層面的阻抗性（物理） 指物質對穿透或破壞的抵禦能力，如"防彈玻璃對子彈沖擊具有強抗拒性"。此含義對應英文"bullet-resistant materials"中的用法。

2. 心理層面的抵觸（心理） 表示潛意識或意識層面的不接受态度，如"患者對治療方案表現抗拒心理"，對應心理學中的"psychological reactance"概念。牛津詞典将其定義為"showing unwillingness to accept something"。

3. 法律層面的違抗（法律） 特指對權威指令的抵制行為，如"抗拒執法"譯作"resisting law enforcement"。此語境下與"disobedient"存在程度差異，前者強調主動對抗，後者側重被動不服從。

該詞的動詞原型"抗拒"對應"resist"，其形容詞形态需根據賓語性質選擇搭配介詞。在跨文化交際中需注意：中文"抗拒"常含負面評價，而英文"resistant"在科技語境呈中性，如"water-resistant watch"（防水手表）不含貶義。

網絡擴展解釋

“抗拒”是一個漢語詞語，拼音為kàng jù，其核心含義是抵抗并拒絕，強調對壓力、命令或誘惑的堅定抵抗态度。以下是詳細解析：

一、基本含義與解釋

• 定義：指對外界壓力、要求或誘惑采取抵抗态度，明确表示不接受或不同意。
• 情感色彩：通常帶有主動性和堅決性，體現個體不妥協的立場，如“抗拒命令”“抗拒誘惑”。

二、使用場景

1. 面對壓力或命令：如“抗拒上級指示”“抗拒法律制裁”。
2. 抵制誘惑：如“難以抗拒美食的吸引”。
3. 對抗逆境：如“抗拒自然災害”“抗拒命運安排”。

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：抵抗、反抗、抵制、抵禦（）。
• 反義詞：服從、順從、接受、屈服（）。

四、古籍與文學用例

• 《顔氏家訓》提到“抗拒兇逆”，形容抵禦惡勢力。
• 《三國演義》中“抗拒大軍者，滿門誅戮”，體現軍事對抗場景。
• 現代作家浩然在《豔陽天》中描述“不可抗拒的力量”，突顯強大外力的壓制。

五、例句參考

1. 生活場景：“我無法抗拒咖啡的香氣，每天早晨都要喝一杯。”
2. 抽象表達：“人生是一種無法抗拒的前進。”
3. 曆史引用：宋代範仲淹曾提到官員“不合堅執抗拒”，強調對命令的違抗。

如需進一步了解詞源或完整例句，可參考《漢語大詞典》或相關古籍文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】