海禁英文解釋翻譯、海禁的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ban on maritime trade

分詞翻譯：

海的英語翻譯：

a great number of; brine; extra large; fishpond; sea
【法】 mare; ocean; sea

禁的英語翻譯：

ban; bear; imprison; prohibit; restain oneself; stand; taboo

專業解析

海禁（hǎi jìn）是中國明清時期實行的限制海上貿易與對外交往的官方政策，其核心含義為禁止私人海外貿易，由政府壟斷或嚴格管控海上活動。以下從漢英詞典角度解析其詳細含義：

一、字面釋義與英文對應

海（hǎi）：指海洋、海域，英文譯為 sea 或 ocean。
禁（jìn）：意為禁止、限制，英文對應 prohibition 或 ban。
整體直譯：maritime prohibition 或 sea ban。
專業譯法：
- Maritime Trade Ban（強調貿易限制）
- Haijin Policy（學界專有名詞）

二、曆史背景與政策實質

政策目标
明初為防範倭寇與民間勢力勾結，嚴禁私人出海貿易（如洪武七年“寸闆不許下海”）；清代延續此策，初期為抵禦鄭成功抗清勢力，推行“遷海令”。

來源：《明史·食貨志》《清實錄》
管控形式
- 官方壟斷：僅允許朝貢貿易（如明代“勘合貿易”、清代“廣州十三行”）。
- 民間禁止：違者以“通番”罪論處，船隻、貨物沒收。
  來源：《中國海洋發展史論文集》

三、政策影響與廢止

經濟後果：阻礙沿海工商業發展，導緻走私猖獗（如嘉靖年間“倭患”實為武裝走私集團）。
廢止标志：
1842年《南京條約》籤訂後，清政府被迫開放五口通商，海禁政策實質瓦解。

來源：費正清《劍橋中國晚清史》

四、現代關聯術語

反義詞：開海（kāi hǎi，opening maritime trade）
延伸概念：閉關鎖國（bì guān suǒ guó，closed-door policy），涵蓋陸海全面封鎖。

權威參考來源

《中國曆史大辭典》（上海辭書出版社）"海禁"詞條
《The Cambridge History of China, Vol.7》（劍橋大學出版社）
國家圖書館·中華古籍資源庫《明實錄》《清實錄》原文

（注：因部分古籍數據庫鍊接需權限訪問，此處僅标注來源名稱；線上公開資源可參考中國哲學書電子化計劃檢索相關文獻。）

網絡擴展解釋

“海禁”是中國古代限制或禁止民間海上貿易與對外交往的政策，其含義和背景可綜合以下要點解釋：

一、基本定義

海禁指官方禁止民間私自出海，并限制外國商船進入中國通商的政策。核心是“片闆不許下海，寸貨不許下番”。

二、曆史沿革

起源：最早可追溯至元朝，但嚴格實施始于明清兩代。
調整特點：政策時緊時松，如明朝前期嚴厲，鄭和下西洋後有所松動；清朝則經曆“遷海令”等反複。

三、實施目的

政治安全：防範倭寇、海盜及反叛勢力（如明初張士誠殘餘）。
經濟控制：将貿易納入官方朝貢體系，壟斷利潤（如明朝僅允許朝貢貿易）。
文化封閉：限制外來文化影響，維護傳統秩序。

四、主要影響

消極後果：長期海禁導緻沿海經濟衰退，走私猖獗，錯失全球化機遇。
例外突破：鄭和下西洋打破了明初海禁限制，民間貿易仍通過走私延續。

五、延伸含義

現代語境中，“海禁”可比喻對自由行動或交往的限制（如組織封閉性政策）。

如需更詳細的曆史案例或政策演變，可參考高權威性來源如《查字典》和《今日頭條》的分析。