雙邊公約英文解釋翻譯、雙邊公約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 bilateral convention

分詞翻譯：

雙的英語翻譯：

both; double; even; twin; two; twofold
【化】 dyad
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; bi-; bis-; di-; diplo-; par

邊的英語翻譯：

brim; rim; side
【化】 edge
【醫】 brim; fringe; rim

公約的英語翻譯：

convention; joint pledge; pact
【經】 pact

專業解析

雙邊公約（Bilateral Convention）指兩個主權國家之間通過正式協商達成的書面協議，具有國際法效力。其核心特征為權利義務的相互性，通常涉及外交、貿易、司法互助等特定領域。根據《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）定義，雙邊公約需經締約國批準或核準程式後方産生法律約束力，區别于非正式諒解備忘錄。

法律效力層面，聯合國《維也納條約法公約》第14條明确雙邊公約生效需滿足籤署、批準、交換批準書等程式要件。從實踐角度分析，中美兩國1982年籤訂的《領事關系公約》體現了此類公約的典型結構，包含領事特權、司法豁免等對等條款。

與國際多邊公約相比，雙邊公約具有靈活性強、協商周期短的特征。牛津大學國際法研究中心指出，這類公約在跨境犯罪引渡、雙重征稅避免等領域應用廣泛，例如中法引渡條約（2007年生效）即屬典型雙邊司法合作公約。

術語使用規範方面，《元照英美法詞典》強調“公約”（convention）在嚴格法律語境下特指多國參與的國際條約，而雙邊協定更常用“條約”（treaty）或“協定”（agreement）表述。但現代國際實踐中，雙邊公約的術語使用已呈現泛化趨勢。

網絡擴展解釋

“雙邊公約”是由兩個國家共同籤訂的國際協議，屬于國際條約的一種形式。以下是具體解釋：

一、核心定義

雙邊
指締約方僅有兩個國家，通常涉及雙方共同關注的特定事務，如貿易、邊界或司法協助。例如雙邊貿易協定、雙邊引渡條約等。
公約
廣義上指多個國家共同籤署的正式多邊條約，通常在國際組織框架下制定（如《聯合國海洋法公約》）。但在特定語境下，“公約”也可用于指代兩國間的重要協議，盡管此類用法較少見。

二、術語辨析

與多邊公約的區别
多邊公約需三個及以上國家參與（如《維也納外交關系公約》），而雙邊公約僅限兩國，内容更具針對性。
與雙邊協定的關系
兩者實質相同，但“公約”通常用于更正式或長期性的協議，例如《美墨雙邊投資公約》；而“協定”可能涉及短期合作或具體事務。

三、實際應用

雙邊公約需經兩國立法機構批準，内容涵蓋政治、經濟、環境等領域。例如：

兩國間避免雙重征稅公約
軍事合作或環境保護專項公約

注意：國際法術語中，“公約”多指多邊條約，若需強調兩國協議，通常使用“雙邊條約”或“雙邊協定”更準确。