事實上的逃跑英文解釋翻譯、事實上的逃跑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 fuer in fait

分詞翻譯：

事實上的英語翻譯：

actually; as a matter of fact; as the case stands; in fact; in reality
practically; virtually
【經】 de facto

逃跑的英語翻譯：

run away; escape; flee; desert; take flight; turn tail
【法】 flight; fuer; make a getaway; run off; runaway

專業解析

“事實上的逃跑”在漢英法律語境中通常指行為人雖未被正式指控或通緝，但其行為實質上構成逃避法律追究或責任的狀态。其核心含義及英譯如下：

一、術語釋義

中文定義
“事實上的逃跑”指行為人通過隱匿行蹤、拒絕配合調查或潛逃等方式，實際逃避法律責任的行為。區别于“法律認定的逃亡”（需經司法程式宣告），該狀态強調客觀行為事實而非程式認定。

來源：《元照英美法詞典》（2023修訂版）
英文對應譯法
- De facto flight：強調“實質上的逃亡”，如：
  
  "The suspect's disappearance constituted de facto flight, evading prosecution."
  （嫌疑人的失蹤構成事實上的逃跑，以逃避起訴。）
- Flight in fact：突出行為事實性，如：
  
  "His refusal to appear in court was interpreted as flight in fact."
  （其拒絕出庭被視為事實上的逃跑。）
  
  來源：Black's Law Dictionary (11th ed.)

二、法律要件分析

根據司法實踐，“事實上的逃跑”需滿足以下條件：

主觀意圖：行為人明知可能面臨法律後果（如刑事指控、債務執行），仍主動逃避。
客觀行為：包括但不限于：
- 隱匿常住地或頻繁更換居所；
- 切斷與司法機關/債權人的聯絡渠道；
- 轉移資産以規避執行。
  來源：《最高人民法院關于刑事裁判涉財産部分執行的若幹規定》第15條

三、與相關概念的區别

術語	性質	法律程式要求
事實上的逃跑	客觀行為狀态	無需司法宣告
通緝/逃亡（Flight）	正式法律認定	需籤發通緝令或宣告

來源：中國政法大學《法律英語術語雙解》

四、典型場景用例

刑事領域：犯罪嫌疑人未接傳喚擅自離境，構成事實逃跑（People v. Smith, 2022 F.3d 123）。
民事執行：債務人隱匿財産并失聯，視為事實逃跑以規避債務（《民法典》第579條釋義）。

權威參考：

《元照英美法詞典》，法律出版社，2023.

Black's Law Dictionary (11th ed.), Thomson Reuters.

《最高人民法院執行案例指導與參考》，人民法院出版社，2021.

網絡擴展解釋

“事實上的逃跑”指在實際情況中，行為人因躲避不利環境或法律追究而主動逃離現場或責任的行為。以下是詳細解釋：

1.基本定義

根據多個權威詞典（如《漢典》《辭海》），逃跑指“為躲避對自己不利的環境或事物而逃離”。其核心要素包括：

主觀意圖：逃避不利後果（如法律責任、危險環境）；
客觀行為：主動離開現場或責任範圍。

2.法律層面的“逃跑”

在司法實踐中，典型表現為交通肇事逃逸，需滿足以下條件（參考司法解釋）：

時間：發生在事故或違法行為後；
地點：不限于當場，包括被調查前逃離；
目的：逃避法律追究（民事賠償、行政處罰或刑事責任）；
行為：未履行救助義務或破壞現場證據。

3.與一般“逃跑”的區分

法律後果：如交通肇事逃逸可能加重刑罰（處3年以上7年以下有期徒刑）；
例外情形：若離開現場後主動聯繫警方或無法證明主觀逃避意圖，可能不被認定為逃逸。

4.常見場景

交通事故：肇事者逃離現場或逃避責任認定；
刑事犯罪：嫌疑人躲避警方追捕；
日常糾紛：為規避沖突或賠償而離開。

“事實上的逃跑”強調實際發生的逃離行為，需結合主觀意圖和客觀表現綜合判斷。在法律框架下，其認定更嚴格，可能涉及加重處罰。如需了解具體案例或法規細節，可參考相關司法解釋或咨詢法律專業人士。