皮狀的英文解釋翻譯、皮狀的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 dermatoid; dermoid

分詞翻譯：

皮的英語翻譯：

hull; husk; leather; naughty; peel; skin; surface; tegument
【醫】 commune integumentum; Cort.; cortex; cortices; cutis; derm; derma-
dermat-; dermato-; dermo; integument; integumentum; skin

狀的英語翻譯：

account; certificate; condition; shape; state; written complaint
【醫】 appearance

專業解析

"皮狀的"是一個漢語形容詞，用于描述物體具有類似皮革的質地、外觀或特性。其核心含義強調質地堅韌、表面略帶紋理或具有皮革般柔韌特性的狀态。以下是基于權威漢英詞典資源的詳細解釋：

一、基本釋義與英文對應

皮狀的（pí zhuàng de）

中文釋義：指物體具有皮革的形态或質感，常見于描述某些材料、生物組織或人造品的物理特性。
英文譯法：
- Leather-like（最常見譯法，強調仿皮革的質感）
- Coriaceous（專業術語，多用于植物學或生物學，指如皮革般厚韌）
- Skin-like（側重薄而柔韌的皮層特性）

二、專業領域應用

材料科學
描述合成材料（如人造革、塗層織物）模仿天然皮革的紋理與觸感。

例： "這種皮狀的人造革具有高耐磨性。"

→ 英文： "This leather-like synthetic material is highly wear-resistant."
生物學/醫學
形容生物組織（如果皮、器官表層）的堅韌質地。

例： "柑橘類水果的皮狀外皮富含精油。"

→ 英文： "The coriaceous rind of citrus fruits is rich in essential oils."
地質學
指岩石或礦物表面因風化形成的皮革狀紋理。

例： "玄武岩經侵蝕後呈現皮狀結構。"

→ 英文： "Basalt exhibits a leather-like texture after erosion."

三、權威來源參考

《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）
定義"皮狀的"為"類似皮革的；革質的"，收錄譯法"leathery, coriaceous"。

查看詞條
《中國術語數據庫》（全國科學技術名詞審定委員會）
在植物形态學術語中，"coriaceous"對應"革質的（皮狀的）"，描述葉片厚韌如皮革的特性。

術語詳情
《現代漢語詞典》（第7版）
釋義"狀"作後綴時表示"具有某種形狀或特性"，佐證"皮狀的"構詞邏輯。

商務印書館官網

四、例句對比

中文例句	英文對應表達
"鳄魚皮狀的壓花皮革"	Crocodile leather-like embossed hide
"幹燥後形成皮狀薄膜"	Forms a skin-like film when dried
"某些地衣呈皮狀附着于岩石"	Some lichens are coriaceous on rocks

通過上述領域劃分與權威來源支撐，可明确"皮狀的"兼具日常描述與專業術語的雙重屬性，其英文譯法需依具體語境選擇。

網絡擴展解釋

"皮狀"一詞中的"皮"在不同語境中主要包含以下含義：

薄片狀形态指類似動植物表皮或加工後的片狀物，如豆腐皮、鐵皮等。這種用法強調物體具有輕薄、延展的特性，常見于生活用品或食品領域。
表層覆蓋物特指包裹在物體外層的結構，如封皮、書皮，以及地皮等自然表層。這種含義常見于描述物體表面保護層或邊界。
物理性狀延伸部分語境中引申為具有韌性或彈性的狀态，如橡膠制品中的"膠皮"、受潮後變韌的"花生皮"，這類用法與材料特性相關。
生物組織特指在生物學範疇特指動植物體表的角質層，如皮膚、樹皮等具有保護功能的組織結構。

建議結合具體語境判斷其确切含義，例如：

醫學領域多指生物組織（如"皮狀瘤"）
材料學側重物理性狀（如"皮狀橡膠"）
日常用語常指薄片形态（如"将面團擀成皮狀"）

更多構詞解析可參考《新華字典》和《漢語大詞典》的權威釋義。