收入來源英文解釋翻譯、收入來源的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 source of income

例句：

這個戶頭為你提供了一個現成的收入來源。
This account provides you with a ready source of income.

分詞翻譯：

收入的英語翻譯：

earning; include; income; ingather; ingathering; means; receipt; revenue
【醫】 admit
【經】 earnings; incomings; proceeds; receive; revenue income; takings

來源的英語翻譯：

origin; originate; source
【計】 source
【醫】 resource
【經】 source

專業解析

收入來源（Source of Income）指個人或組織獲取經濟收益的途徑或渠道，是維持經濟活動的基礎。其漢英對應關系及核心含義如下：

一、中文定義與權威解釋

根據《現代漢語詞典》（第7版），"收入來源"指"獲得收入的途徑或出處"，強調經濟資源的獲取方式。中國國家稅務總局在《個人所得稅法實施條例》中進一步明确，收入來源包括工資薪金、勞務報酬、經營所得等九大類，體現其法律層面的分類标準。

二、英文對應釋義與語境

在《牛津高階英漢雙解詞典》中，"source of income"定義為"the place where money you earn comes from"（經濟收益的産出渠道），常見于描述職業收入（如 salary）、投資回報（如 dividends）或資産收益（如 rental income）。世界銀行報告指出，發展中國家常将"remittances"（僑彙）列為重要收入來源，體現術語的社會經濟應用。

三、實際應用場景

個人層面：
- 主要來源：工資、獎金、兼職報酬（如 freelancing）。
- 次要來源：理財收益（股票、基金）、知識産權授權（專利、版權）。
企業層面：
- 主營業務收入（産品銷售、服務收費）、投資收益、政府補貼等。

四、相關概念辨析

與"收入類型"的區别：
"收入來源"強調渠道（如"工資"、"投資"），而"收入類型"側重性質（如"勞動性收入"、"資本性收入"）。

例句：

他的收入來源多樣化，包括工資、房租和股票分紅。
His sources of income are diversified, including salary, rent, and stock dividends.

權威參考來源：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館. 線上版
國家稅務總局. 《中華人民共和國個人所得稅法實施條例》. 政策解讀
Oxford University Press. Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.). 詞條查詢
World Bank. Migration and Remittances Data. 報告鍊接

網絡擴展解釋

“收入來源”指個人、家庭、企業或國家等經濟主體獲取資金或資源的渠道或方式。以下是不同層面的詳細解釋：

一、個人收入來源

主動收入
通過勞動直接獲得，例如工資、獎金、自由職業報酬等。需持續投入時間和精力，停止工作則收入中斷。
被動收入
無需持續勞動即可獲得，例如：
- 投資回報（股票股息、債券利息）
- 知識産權收益（書籍版稅、專利授權）
- 資産租賃（房屋租金）。

二、企業收入來源

主營業務收入
核心業務産生的收入，如制造業銷售産品、服務業收取服務費。
其他經營收入
包括投資收益、政府補貼、資産處置收益等非經常性收入。

三、國家收入來源

稅收
如個人所得稅、企業所得稅、增值稅等。
非稅收入
包括國有資源使用費（如土地出讓金）、行政事業性收費等。

四、其他分類方式

按穩定性：固定收入（如工資）與可變收入（如銷售提成）。
按周期性：一次性收入（如遺産繼承）與持續性收入（如養老金）。

多元化的收入來源能增強經濟抗風險能力。例如，個人可結合工資（主動）與投資（被動），企業可拓展上下遊業務，國家需平衡稅收與産業發展。