肺大性氣腫英文解釋翻譯、肺大性氣腫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 large-lunged emphysema

分詞翻譯：

肺的英語翻譯：

lung
【醫】 lung; pneumo-; pneumon-; poeumono-; pulmo; pulmo-

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

氣腫的英語翻譯：

【醫】 aerocele; areial goiter; emphysema; pneumoguttural goiter

專業解析

肺大性氣腫的漢英詞典釋義與醫學解析

1. 術語定義與規範譯名

“肺大性氣腫”是“大疱性肺氣腫”（Bullous Emphysema）的簡稱，指肺組織内形成直徑超過1厘米的含氣囊腔（肺大疱），導緻氣體交換功能障礙的慢性肺部疾病。其規範英文譯名為Bullous Emphysema（《英漢醫學詞典》，人民衛生出版社）。

2. 病理特征與臨床表現

病理機制：肺泡壁破裂融合形成肺大疱，壓迫正常肺組織，降低肺彈性回縮力。
典型症狀：進行性呼吸困難、活動耐力下降，可能伴發氣胸或肺部感染（《中華結核和呼吸雜志》）。

3. 英文術語解析

Bullous：源自拉丁語“bulla”（氣泡），形容薄壁囊狀病變；
Emphysema：源于希臘語“emphysan”（充氣），指異常空氣潴留。
術語強調病變的囊泡性質，區别于普通肺氣腫（如小葉中心型）。

4. 診斷與治療關聯術語

影像學術語：CT可見“bullae”（肺大疱）、“vanishing lung syndrome”（消失肺綜合征）；
手術名稱：Bullectomy（肺大疱切除術）。

權威參考來源

人民衛生出版社《英漢醫學詞典》電子版：術語定義
《中華結核和呼吸雜志》2023年指南：臨床表現
全國科學技術名詞審定委員會醫學名詞：病理機制
NIH醫學百科（MedlinePlus）：治療術語

網絡擴展解釋

肺氣腫（包括可能被誤稱為“肺大性氣腫”的情況）是一種以終末細支氣管遠端氣道異常擴張、肺泡壁破壞為特征的慢性肺部疾病。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、定義與病理機制

肺氣腫的病理特點是終末細支氣管遠端氣道（包括肺泡管、肺泡囊等）彈性減退，導緻氣體潴留、肺容積增大，并伴隨肺泡壁破壞。部分患者可能因肺泡過度膨脹形成肺大疱（即“大氣泡”），這與“肺大葉氣腫”的描述相關。

二、主要病因

吸煙：長期吸煙是首要誘因，煙草中的有害物質會引發慢性炎症和蛋白酶-抗蛋白酶失衡，破壞肺泡結構。
環境因素：空氣污染、職業性粉塵或化學物質吸入。
感染與遺傳：反複呼吸道感染可能加速病情，部分患者與遺傳性α1-抗胰蛋白酶缺乏有關。

三、典型症狀

呼吸困難：初期僅在活動後出現，後期靜息時也會氣促。
慢性咳嗽咳痰：多伴有白色黏液痰，感染時可能呈膿性。
體征變化：嚴重者可能出現“桶狀胸”、呼吸音減弱或紫绀。

四、治療與管理

藥物治療：支氣管擴張劑（如沙丁胺醇）緩解症狀，感染時需用抗生素。
生活方式幹預：戒煙是關鍵，避免空氣污染，適當氧療延緩病情進展。
肺康複訓練：呼吸鍛煉和體能訓練可改善肺功能。

五、嚴重性與并發症

肺氣腫屬于不可逆病變，晚期可能引發肺心病、呼吸衰竭，需密切監測。早期診斷（如肺部CT）和幹預可延緩病程。

注：術語“肺大性氣腫”可能為“肺大疱性肺氣腫”或“大葉性肺氣腫”的誤寫，建議以“肺氣腫”作為規範表述。具體診斷需結合臨床檢查。