凝凍英文解釋翻譯、凝凍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 congelation

分詞翻譯：

凝的英語翻譯：

coagulate; congeal; curdle; with fixed attention

凍的英語翻譯：

freeze; jelly
【化】 jel; jelly

專業解析

"凝凍"在漢英詞典中是一個多維度詞彙，其核心含義指物質因溫度變化産生的凝固現象。作為動詞時，對應英文翻譯為"coagulate"或"freeze"，描述液體轉變為固态的過程，例如："河水在零下溫度中逐漸凝凍"（The river gradually froze at sub-zero temperatures）。作為形容詞使用時，可譯為"gelid"或"rigidly frozen"，強調物質處于極寒凝固狀态，如"凝凍的冰川"（gelid glacier）。

氣象學領域，"凝凍"特指凍雨現象（freezing rain），即過冷水滴接觸地表後瞬間結冰的過程。中國氣象局将其定義為"大氣層中冰晶與液态水共存形成的特殊降水形态"，這種現象常見于冬季冷暖空氣交彙地帶，易導緻道路結冰等安全隱患。文學語境下，該詞常被賦予隱喻意義，如詩人艾青在《雪落在中國的土地上》用"凝凍的月光"象征戰亂時期的壓抑氛圍。

食品工業中，凝凍工藝（freezing process）指通過低溫處理使乳制品形成穩定膠體結構的關鍵工序。根據中國食品工業協會标準，冰淇淋凝凍需在-5℃至-8℃區間完成，以保證産品質構細膩。該術語在跨學科應用中保持核心語義，均指向物質狀态由流動向固化的轉變過程。

網絡擴展解釋

凝凍是一個多義詞，其含義可從氣象學、物理學及文學角度進行解釋，具體如下：

一、氣象學定義

凝凍是我國南方山區冬季常見的氣象災害，主要因北方冷氣團與南方暖濕氣團相遇并滞留，結合複雜地形形成持續低溫陰雨天氣。此時，過冷水滴（雨滴、霧滴）接觸低于0℃的地表物體後迅速凍結，形成雨凇、霧凇等冰殼結構，俗稱“桐油凝”。這種現象在貴州、四川、湖南等省份多發，可導緻農作物凍傷、交通中斷等危害，如2008年貴州曾發生嚴重凝凍災害。

二、物理與日常含義

基本詞義：指液體因低溫凝固或凍結，如“河水凝凍”。
擴展比喻：用于描述事物停滞或缺乏變化，如魯迅作品中“凝凍的實在性”比喻藝術風格的固化。

三、影響與實例

自然影響：冰層覆蓋植物導緻枯萎，威脅人畜安全。
文學應用：在詩詞中渲染寒冷、寂靜的氛圍，如“淙淙水聲悄然凝凍”。

四、相關概念區分

與普通結冰差異：凝凍特指過冷水滴在物體表面逐層凍結，形成分層冰殼，而非單純液态轉固态。
氣候關聯：全球變暖可能改變凝凍發生頻率與範圍。

如需更完整信息，可參考中國氣象局及搜狗百科的權威解釋。