英語翻譯：

clean-out; mop-up; sweep

相關詞條：

1.sweeping  2.mop  3.moppingup  

分詞翻譯：

掃的英語翻譯：

besom; clear away; sweep; whisk

蕩的英語翻譯：

clear away; loaf; sway; swing

專業解析

“掃蕩”的漢英詞典釋義與詳解

“掃蕩”在漢語中為動詞，其核心含義指通過武力或強力手段徹底清除某一區域内的敵對勢力或目标，強調行動的全面性與徹底性。根據權威詞典釋義與語境差異，可細分為以下兩層含義：

---

一、軍事行動釋義

指軍隊對敵方控制區進行系統性清剿，旨在消滅武裝力量、摧毀據點或物資。

• 英文對應詞：
  • Mop up：特指清除殘餘抵抗力量（如：The troops mopped up the remaining insurgents.）
  • Clean sweep：強調徹底清除（如：The army launched a clean sweep operation.）
  • Raid：側重突襲式攻擊（如：conduct a raid against enemy hideouts）
• 權威來源：

  《現代漢語詞典》（第7版）定義“掃蕩”為“用武力肅清敵人”；《牛津英漢雙解詞典》将“mop up”明确對應為“掃蕩殘敵”。

---

二、引申與社會語境釋義

延伸指對特定對象進行大規模、徹底的清除或整頓，常見于社會治理、執法或文化領域。

• 英文對應詞：
  • Crack down on：打擊非法活動（如：Police cracked down on underground gambling dens.）
  • Eliminate：根除有害事物（如：eliminate counterfeit products）
  • Purge：清除不良元素（如：purge corrupt officials）
• 典型用例：
  • 掃黑行動：anti-gang crackdown
  • 掃黃打非：pornography and illegal publications crackdown

---

文化内涵提示

“掃蕩”在近代中文語境中常與抗日戰争曆史關聯，特指日軍對根據地的軍事清剿行動（如“三光政策”），使用時需注意曆史敏感性。

---

參考資料：

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
2. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社
3. 中國社會科學院語言研究所. 現代漢語大詞典. 上海辭書出版社

網絡擴展解釋

“掃蕩”是一個多義詞，其含義在不同語境中有不同側重，主要可從以下角度解釋：

一、軍事行動中的定義

1. 核心含義
   指軍事優勢方對敵方控制區域進行大規模清剿，通過封鎖、圍剿等手段消滅殘餘兵力，鞏固後方控制權。例如抗日戰争期間，日軍對解放區實施的“三光政策”即被稱為“掃蕩”。

2. 戰術特點
   通常發生在實力懸殊的對抗中，弱勢方采用遊擊戰術，而優勢方通過集中兵力、隔離資源等方式實現壓制。

二、廣義引申義

1. 徹底清除
   泛指對某類事物或現象的全面肅清，如“警方掃蕩黑惡勢力”“掃蕩網絡謠言”。
   例句：飙車族破壞秩序，警方決定全面掃蕩。（引自）

2. 文學化表達
   可形容自然力量或抽象概念的覆蓋，如“秋風掃蕩落葉”“改革掃蕩舊習”。

三、曆史與近反義詞

• 曆史背景：該詞因侵華日軍暴行被賦予特殊曆史色彩，需注意語境中的情感傾向。
• 近義詞：滌蕩、肅清；反義詞：遊擊、保留。

---

提示：若需了解具體曆史事件中的掃蕩案例，可參考權威曆史文獻或來源的擴展内容。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

部分履行抽吸處理終端春色袋裝對數二極管二苯基乙醇酸重排耳輪頂端高嶺土化作用磺胺乙酰剪切單元甲狀舌骨膜切開術芥子素兩者利農鱗狀細胞的硫酸四氨絡銅顱後窩呂托氏體買賣不動産定金收據驅蛲淨入碼器腮腺涎砂心闆設施退役手黴素輸出負荷電流塑性粘度停業