非常手段英文解釋翻譯、非常手段的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 illegal means

very; extraordinary; greatly; highly; in the extreme; rare; special; super
unusual

artifice; instrument; instrumentality; means; measure; medium; passport
resort; shift; step; stepping-stone; trick
【經】 means

"非常手段"是漢語中描述特殊情境下采取的非常規性措施的專業術語，對應的英文翻譯為"extraordinary measures"或"drastic measures"。該詞彙在法律、政治和危機管理領域具有特定應用場景，指代超出日常規範但符合特定法規或倫理要求的應急性決策。

根據《現代漢語規範詞典》（第3版），該詞包含三個核心要素：

牛津大學出版社《漢英法律詞典》收錄的權威譯法"extraordinary remedies"強調其司法語境中的程式特殊性，常見于財産保全或證據固定等民事強制措施。在跨文化交際中需注意語境差異，英語"drastic measures"更側重措施強度，而中文概念更強調程式合法性。

語言學家呂叔湘在《現代漢語八百詞》中指出，該詞彙在使用時應配合具體情境說明，避免絕對化表述。例如"政府依法啟動非常手段控制疫情擴散"的規範用法，既保持語義準确性又符合傳播倫理。

“非常手段”是一個多維度概念，在不同領域有差異化的解釋。以下是綜合各領域信息的詳細釋義：

指在特殊情境下采取的非常規、極端化的方法或措施。這類手段通常具有以下特點：

根據財經領域分析，需滿足三個核心條件：

主要涉及兩大矛盾：

常見譯法包括：

注：具體使用需結合場景，在法律語境中需嚴格區分措施性質。