
【醫】 Rhodea Roth.
萬年青(wàn nián qīng)是一種常見的中文植物名稱,在漢英詞典中具有明确的對應釋義和文化内涵。以下是其詳細解釋:
植物學定義
萬年青指天門冬科(Asparagaceae)萬年青屬(Rohdea)的常綠草本植物,拉丁學名為 Rohdea japonica。其英文通稱包括:
特征為革質長葉、穗狀花序及紅色漿果,耐寒且四季常青。
漢英詞典釋義
權威詞典如《漢英大詞典》将其譯為:
因四季常青,中文名"萬年青"直喻永恒,傳統文化中象征健康長壽、家族興旺。春節常與松枝搭配裝飾,寓意"萬年長青"(《中國民俗植物志》,雲南科技出版社)。
根莖可入藥,《中華本草》記載其具清熱解毒功效,英文文獻稱"antipyretic and detoxifying herb"(退熱解毒草藥)(來源:Journal of Ethnopharmacology)。
中國植物志官網(FRPS)将萬年青歸類于天門冬科,學名 Rohdea japonica(Thunb.)Roth,确認其東亞原生分布(來源:中國科學院植物研究所)。
《漢語大詞典》釋"萬年青"為"常綠植物,喻長久",英文釋義參照《新世紀漢英大詞典》(外語教學與研究出版社)。
《中華人民共和國藥典》(2020版)收錄其幹燥根莖為"萬年青根",功能主治喉痹、癰腫(來源:國家藥典委員會)。
英文中"evergreen"泛指所有常綠植物(如松樹、冬青),但中文特指 Rohdea japonica。冬青屬(Ilex)植物英文為"holly",與萬年青無關。
日語稱"オモト"(Omoto),江戶時代傳入歐洲後得名"Japanese rohdea"(來源:Curtis's Botanical Magazine)。
萬年青的漢英釋義需結合植物學特征(常綠草本、學名 Rohdea japonica)及文化象征(長壽吉祥),其權威英文譯名以"Japanese rohdea"為核心,擴展含義需标注文化語境。
萬年青是一種具有豐富文化内涵和實用價值的植物,其解釋可從多個角度展開:
萬年青是百合科(或天門冬科)萬年青屬的多年生常綠草本植物,學名Rohdea japonica。其名稱源于四季常青的特性,古稱“蒀”(yūn),意為喜溫暖的草本植物。
根莖及全草可入藥,性寒、味苦甘,有小毒,主要功效包括:
孕婦禁用内服,且需控制用量(根莖3-5錢,葉1-2錢),避免毒性反應。
萬年青既是觀賞植物,又是文化符號和藥材,體現了自然與人文的融合。如需更詳細分類或栽培信息,可參考植物學資料。
苯妥英鈉不用大腦中心學說導瀉碘化奎甯铋電石二苯基己二酮法庭判定分批幹燥器給水入口閥海外橫向行連接宏觀常數後見之明後丘腦踝窩緩和劑甲狀腺峽機場特許權局部壓力損失絕對定址法扣押人質權亮毛藍卵黃素配位酮Ⅲ人工複置三氯甲噻嗪投标價推事審判