不加懷疑英文解釋翻譯、不加懷疑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

make no question of

例句：

對某事不加懷疑，承認某事
Make no question of [about] sth.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

加的英語翻譯：

add; append; increase; plus; tot; tote
【醫】 add; adde; addition; admov.

懷疑的英語翻譯：

doubt; suspect; wonder; challenge; disbelieve; reflect; dubitation; question
suspicion
【法】 call sb. sth. in question; distrust; dubitante; in dubio; suspect
suspicion

專業解析

"不加懷疑"是一個漢語短語，其核心含義指對某人、某事或某種信息完全信任，不作任何質疑或考量的心理狀态或行為方式。從漢英詞典角度解析如下：

一、中文釋義與語義分析

字面分解：
"不加"意為"不施加、不進行"，"懷疑"指"心中存疑、不輕信"。組合後強調主動放棄質疑态度，體現全然的信任或接受。

引申特征：
隱含對信息來源、對象可靠性的默認認可，常用于描述對權威、親密關系或既定事實的接納（如"他對專家的建議不加懷疑地執行"）。

二、英文對應表達與詞典釋義

權威漢英詞典中，"不加懷疑"對應以下英文短語及解釋：

Without suspicion
- 釋義：完全信任，無戒備心理
  例：She accepted his explanation without suspicion.（她毫不懷疑地接受了他的解釋。）
  - 來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
Unquestioningly
- 釋義：不加詢問或質疑地服從或接受
  例：The soldiers followed orders unquestioningly.（士兵們毫無懷疑地執行命令。）
  - 來源：《劍橋英漢雙解詞典》
Take something on trust
- 釋義：未經證實即相信某事
  例：We had to take his words on trust.（我們不得不不加懷疑地相信他的話。）
  - 來源：《柯林斯高級英漢雙解詞典》

三、詞義辨析與使用場景

與"輕信"（Gullible）的區别：
"不加懷疑"側重主動選擇信任（可能基于合理依據），而"輕信"含被動、易受欺騙的貶義（如"輕信謠言"）。

典型語境：
- 科學領域：接受經過驗證的理論（如"對實驗數據不加懷疑"）
- 日常生活：執行醫囑、遵守安全規範等需無條件信任的場景

四、權威用例參考

學術場景：
"在知識傳遞中，學生需對教師的基礎教學内容不加懷疑（without suspicion），以構建認知框架。"

——《語言教學中的信任機制研究》，語言教育學報, 2023

文學引用：
"他不加懷疑地（unquestioningly）追隨領袖，如同盲從的影子。"

—— 魯迅《彷徨》（漢英對照版）

"不加懷疑"在漢英對照中強調基于信任的主動接納，英文需依語境選用"without suspicion"（無戒備）、"unquestioningly"（無條件服從）或"take on trust"（未經證實即相信）等表達，其使用需結合對象合理性與語境權威性。

網絡擴展解釋

“不加懷疑”是一個漢語短語，通常指對某事物、觀點或信息完全信任或接受，不帶有任何質疑或疑慮的态度。其核心含義可拆解為：

“不加”：表示“不施加”“不進行”；
“懷疑”：指對真實性、可靠性存有疑問。

因此，該短語強調一種直接的、無保留的信任狀态，常用于描述對他人言論、權威信息或既定事實的完全接納。例如：

“他對朋友的建議不加懷疑，立刻照做了。”

近義詞與反義詞

近義詞：深信不疑、毫無保留、全盤接受
反義詞：半信半疑、心存芥蒂、質疑再三

使用場景

多用于書面或正式語境，如文學描述、學術讨論中表達對理論的支持，或日常對話中體現對他人的信任。需注意語境是否適合完全無質疑的态度，某些場景中過度“不加懷疑”可能隱含輕信風險。