非常手段英文解释翻译、非常手段的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 illegal means

very; extraordinary; greatly; highly; in the extreme; rare; special; super
unusual

artifice; instrument; instrumentality; means; measure; medium; passport
resort; shift; step; stepping-stone; trick
【经】 means

"非常手段"是汉语中描述特殊情境下采取的非常规性措施的专业术语，对应的英文翻译为"extraordinary measures"或"drastic measures"。该词汇在法律、政治和危机管理领域具有特定应用场景，指代超出日常规范但符合特定法规或伦理要求的应急性决策。

根据《现代汉语规范词典》（第3版），该词包含三个核心要素：

牛津大学出版社《汉英法律词典》收录的权威译法"extraordinary remedies"强调其司法语境中的程序特殊性，常见于财产保全或证据固定等民事强制措施。在跨文化交际中需注意语境差异，英语"drastic measures"更侧重措施强度，而中文概念更强调程序合法性。

语言学家吕叔湘在《现代汉语八百词》中指出，该词汇在使用时应配合具体情境说明，避免绝对化表述。例如"政府依法启动非常手段控制疫情扩散"的规范用法，既保持语义准确性又符合传播伦理。

“非常手段”是一个多维度概念，在不同领域有差异化的解释。以下是综合各领域信息的详细释义：

指在特殊情境下采取的非常规、极端化的方法或措施。这类手段通常具有以下特点：

根据财经领域分析，需满足三个核心条件：

主要涉及两大矛盾：

常见译法包括：

注：具体使用需结合场景，在法律语境中需严格区分措施性质。