報仇英文解釋翻譯、報仇的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

avenge; retaliate; revenge; wreak; retaliation
【法】 retaliation; revenge; vengeance; wreak; wreak vengeance

例句：

他們發誓要向綁架者報仇。
They swore to take their revenge on the kidnappers.
他們發誓要向敵人報仇。
They vowed revenge on their enemies.
她說她要向湯姆報仇。
She said she would take her revenge on Tom.
騎士發誓要為他父親向敵人報仇。
The knight swore he would revenge his father's death.

分詞翻譯：

仇的英語翻譯：

enemy; enmity

專業解析

報仇在漢英詞典中的釋義與用法解析如下：

一、核心釋義

報仇（bàochóu）指因遭受傷害或侮辱而采取行動反擊對方，強調對不公行為的回應。其對應的英文翻譯主要為：

Avenge：側重維護正義或道德準則，常見于為他人或原則而複仇（如：He avenged his father's murder）。
Revenge/Retaliate：強調個人報複行為，可能帶有情感色彩（如：She sought revenge for the betrayal）。

二、語義差異與使用場景

道德動機區分：
- Avenge 隱含正義性（例：為受害者伸張正義）；
- Revenge 更主觀，可能含怨恨情緒（例：報複仇敵）。
文化語境：
中文“報仇”常與曆史典故（如“卧薪嘗膽”）關聯，體現隱忍後反擊；英文則通過法律或文學表達（如《哈姆雷特》中的複仇主題）。

三、權威詞典參考

《牛津英漢漢英詞典》：

“報仇”對應avenge，釋義為“因不公正行為懲罰他人以伸張正義”。
來源：牛津大學出版社（oxfordlearnersdictionaries.com）
《朗文當代高級英語辭典》：

Revenge 強調“報複行為本身”，而retaliate 更側重“以類似手段回擊”。
來源：培生教育出版集團（ldoceonline.com）
《中華漢英大詞典》（複旦大學出版社）：

中文“報仇”蘊含“因果報應”傳統觀念，需區分公私情境（如為國報仇 vs. 私怨）。

四、例句對比

中文：

他為家族榮譽報仇，十年不晚。
英文：

He vowed toavenge his brother's death（正義性）；
She plottedrevenge against her rivals（個人恩怨）。

注：以上來源鍊接經核實有效（截至2025年），内容整合自多部權威漢英詞典及語言研究文獻。

網絡擴展解釋

“報仇”一詞的含義和用法可以總結如下：

基本釋義

報仇（拼音：bào chóu）指采取行動打擊仇敵，以彌補自己遭受的仇恨或屈辱。例如“報仇雪恨”一詞，強調通過報複行為來宣洩仇恨。

出處與文學引用

古籍記載
- 《後漢書·崔骃傳》中記載“瑗手刃報仇”，描述為親人複仇的行為。
- 晉代幹寶《搜神記》提到“言欲報仇”，體現複仇的動機。
現代解釋
該詞常被解讀為一種“自我交待”的行為，盡管可能伴隨争議，例如“冤冤相報何時了”的反思。

近義詞與反義詞

近義詞：報複（強調對等回擊）。
反義詞：報恩、報答（以善意回應恩惠）。

英文翻譯

常用翻譯包括avenge（強調正義性複仇）和revenge（側重個人洩憤）。

使用場景與例句

日常語境
- “父母被害，他隱忍十年隻為報仇。”
- “我今天不是來報仇雪恨的。”
文學引用
米蘭·昆德拉在作品中提到：“挽回過失需以遺忘為基礎，但一切終将被遺忘。”暗示報仇的局限性。

以上内容綜合了古籍、權威詞典及文學案例的解析，如需進一步擴展，可參考來源網頁中的完整例句和讨論。